Voriger Artikel
Gerade eben zurück von der Präsentation “Was ist katalanische Literatur?” Ich muss zugeben, dass ich mich noch nie mit dieser Art von Literatur beschäftigt habe, deshalb war es um so spannender den katalanischen Literaten zuzuhören. Bereits seit über acht Jahrhundert drückt sich die katalanische Kultur in der katalanischen Sprache aus und ist heute Landessprache in Katalonien, Valencia, auf den Balearen und in Andorra. Was diese Sprache für mich so einzigartig macht, dass sie sowohl in Spanien als auch in Frankreich wiederholt verboten und unterdrückt wurde. So beschrieb auch der spanische Soziologe Salvador Giner sehr gut wie in den 40er Jahren die Essay-Kultur unter der Franco-Diktatur litt: “Die Essay-Literatur verschwand in Katalonien von der Bildfläche wegen der faschistsichen Zensur. Wogegen die Poesie mit Hilfe von Euphorismen es vermeiden konnte, Dinge beim Namen zu nennen. Der Essay-Kultur hingegen ist es aufgebührt die Dinge klar und deutlich zu benennen.” Zugleich machte aber auch die Romanautorin Carme Riera darauf aufmerksam, dass “viele katalanische Autoren ins Exil oder in eine Art inneres Exil gingen um mit Worten den Widerstand gegen das Franco-Regime auszudrücken”. Heute erfreut sich die katalanische Sprache zum Glück wieder in dem Zustand indem Meinungsfreiheit und Kreativität groß geschrieben werden. Ich werde demnächst mal nach katalanischen Büchern, die ins Deutsche übersetzt wurden, Ausschau halten, denn so kann ich persönlich auch zum Dialog mit anderen Kulturen beitragen.
Oben
