Frankfurter Buchmesse
Simone Bühler
t: +49 (0) 69 2102249
f: +49 (0) 69 2102 46249
Neuseeland: Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2012
"He meomoēa he ohorere / While you were sleeping / Bevor es bei Euch hell wird"- unter diesem Motto wird sich Neuseeland als Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2012 präsentieren. Vom 10. – 14. Oktober 2012 können Sie neuseeländische Literatur und Kultur live erleben. Bereits jetzt bekommen Sie auf dieser Seite einen Einblick in unser Gastland 2012 und sein Programm.
Ehrengast Neuseeland im Videoformat
News, Interviews, Hintergründe…
Noch mehr Lust auf Neuseeland? Unser Ehrengast 2012 im Buchmesse-YouTube-Kanal.
Alle Neuseeland-Videos im Buchmesse-YouTube-Kanal
Wir freuen uns auf Neuseeland - Neuseeland freut sich auf uns!
Ob Journalistenreise, Interviews oder ganz persönliche Eindrücke: Neuseeland hat es uns angetan, und die Neugierde wächst.
Im Mai waren 10 deutsche Journalisten in Neuseeland. Sie besuchten u.A. das renommierte Writers & Readers Festival in Auckland. Der kleine Ankündigungsfilm zum Festival zeigt einmal mehr den besonderen Stil der Neuseeländer, den wir auch schon im Film zu ihrem Ehrengastauftritt genießen durften. Schön ist das!
Words Down Under
Journalisten berichten über das Writers and Readers Festival in Auckland und all ihre Erlebnisse in Neuseeland. Lesen Sie selbst!
Artikel im Börsenblatt
Juergen Boos, der Direktor der Frankfurter Buchmesse, sprach mit verschiedenen Medien Neuseelands. Ein Radiointerview des Senders Radio New Zealand können Sie hier in englischer Sprache im Podcast nachhören.
The Dominian Post sprach ebenfalls mit Juergen Boos. Nachzulesen hier und ebenfalls in englischer Sprache.
"Neuseeland liest" auf der Leipziger Buchmesse
Vom 15.-18. März präsentierte sich Neuseeland auf der Leipziger Buchmesse. Nach diesem literarischen Vorgeschmack sind alle ganz hungrig auf den Ehrengastauftritt in Frankfurt.
Unter dem Motto "Neuseeland liest" brachte der Ehrengast 10 Autoren, 6 Verleger und ein vielfältiges Bühnenprogramm mit auf die Leipziger Buchmesse. Das Publikum freute sich über Krimis, Lyrik, historische Romane, Fotografien und Kinderbücher vom anderen Ende der Welt. Den Auftakt bildete eine Pressekonferenz, bei der es einen ersten Einblick in das Gastlandprogramm gab. Wie die neuseeländische Projektleiterin, Tanea Heke, erklärte, basiert der Ehrengastauftritt Neuseelands auf dem einzigartigen kulturellen Konzept von 'Manaakitanga’: ein Maori-Ausdruck, der für Gastfreundschaft, Großzügigkeit und gegenseitigen Respekt steht.
Leipzig war "...ein kleiner Vorgeschmack auf wunderbare Dinge"
Tanea Heke, Projektleiterin des Organisationskomitees des Ehrengastes, freut sich über den gelungenen Auftakt in Leipzig: "Die Gastgeschenke, die unser Land im Rahmen von ‚Manaakitanga’ mitbringt, sind unsere Autoren und unsere Literatur, unsere Künstler, unsere Innovationen und Technologien, unser Essen, unser Wein sowie das Angebot, uns als Gastgeber in unserer Heimat Neuseeland zu revanchieren. Wir freuen uns sehr, auf der Leipziger Buchmesse einen kleinen Vorgeschmack auf die wunderbaren Dinge gegeben zu haben, die noch kommen werden."
Zur Pressemappe
Impressionen: Rückblick auf Neuseeland in Leipzig (15.-18. März 2012)
Ansprechpartner
Frankfurter Buchmesse
Karina Goldberg
t: +49 (0) 69 2102162
f: +49 (0) 69 2102 46162
goldberg@book-fair.comKarina Goldberg
t: +49 (0) 69 2102162
f: +49 (0) 69 2102 46162
Es geht voran!
Kevin Chapman, Präsident der Publishers Association New Nealand , macht sich Gedanken über den relativ kurzen Vorlauf, den Neuseeland hatte, um sich als Ehrengast 2012 in Frankfurt zu präsentieren. Und glücklicherweise stellt er fest: es läuft!
Rekord! 66 neuseeländische Bücher erscheinen endlich auf Deutsch!
Bücher gehören gelesen. In allen Sprachen. Dazu müssen sie übersetzt werden. Ein Hoch auf die Übersetzer weltweit, damit wir alle von deren Arbeit profitieren können!
Der Auftritt Neuseelands als Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2012 ist bereits jetzt ein Erfolg! Noch in diesem Jahr erscheinen 66 neuseeländische Titel in deutscher Übersetzung. Das ist ein Rekord! Und uns eine große Freude!
Bitte lesen Sie hierzu die Pressemitteilung von New Zealand at Frankfurt, dem Organisationsteam von Ehrengast Neuseeland. Und das ist die Liste der 2012 übersetzten Autoren und deren Titel.
Pressemitteilung: Rekordübersetzungen
New Zealand literary translators
Bücher brauchen Übersetzer. Eine Gruppe von Übersetzern hat sich in Neuseeland zusammengetan, um in der passenden Umgebung auch den passenden "Ton" für die besondere neuseeländische Literatur zu finden. Sehen Sie selbst!
Übersetzungsförderung
Im Rahmen des Ehrengastauftritts 2012 hat Neuseeland ein Programm zur Übersetzungsförderung ins Leben gerufen.
Hier haben Sie die Möglichkeit, einen Einblick in neuseeländische Titel und Autoren zu bekommen – im neuen Rechtekatalog der neuseeländischen Publishers Association
Neuerscheinungen
Welche neuseeländischen Autorinnen und Autoren haben Neuerscheinungen auf Deutsch?
Was kann man schon jetzt zur Einstimmung auf den Ehrengastauftritt Neuseelands lesen?
Wie in jedem Jahr, stellen wir hier immer aktuell die Neuerscheinungen zum Ehrengast für Sie zusammen.
Neuerscheinungsliste
Janet Frames Roman "Wenn Eulen schrein"
Janet Frame war eine der erfolgreichsten Autorinnen Neuseelands.
Ihre Autobiografie "Ein Engel an meiner Tafel" wurde von Jane Campion 1990 verfilmt. Meist war ihr tragisches Leben Gegenstand ihrer Bücher. Ihr Roman "Wenn Eulen schrein" ist jetzt erneut auf Deutsch erschienen.
3sat berichtet darüber
Organisationsteam
New Zealand at the Frankfurt Book Fair 2012
Ministry for Culture and Heritage / Manatū Taonga
PO Box 5364, Wellington 6145
Phone: 
(64) (04) 499-4229
Fax: (64) (04) 499-4490
Neuseeland auf der Frankfurter Buchmesse