BIZ Moskau
Willkommen im deutschen Buchinformationszentrum Moskau
Das Deutsche Buchinformationszentrum (BIZ) Moskau arbeitet seit 1993 als Kontakt-, Informations-, und Servicestelle für die deutsche und russische Buchbranche und bietet zahlreiche Dienstleistungen für Buchfachleute an. Als Vertreter der Frankfurter Buchmesse wendet es sich an russische und deutsche Verleger, Buchhändler, Bibliothekare, Übersetzer und andere fachverwandte Nutzergruppen und befriedigt unterschiedlichste Informationsbedürfnisse. Das BIZ Moskau erhält finanzielle Unterstützung vom Auswärtigen Amt der Bundesrepublik Deutschland und spielt eine wichtige Rolle im Instrumentarium der Literaturförderung im Rahmen der Auswärtigen Kultur- und Bildungspolitik.
Das Buchinformationszentrum in Moskau wird gefördert und unterstützt vom Auswärtigen Amt der Bundesrepublik Deutschland.
Ziele des BIZ Moskau sind es, das Interesse an deutschen Büchern zu steigern, die Werbung für die deutsche Literaturproduktion zu machen sowie den Lizenzhandel zu fördern. Darüber hinaus werden Geschäftsbeziehungen zwischen deutschen und russischen Verlegern befördert wie auch russische Verleger für die Teilnahme an der Frankfurter Buchmesse akquiriert.
Zielgruppe des BIZ Moskau sind deutsche und russische Verleger, Buchhändler, Bibliothekare, Übersetzer und andere Fachleute, die sich für deutschsprachige Literatur interessieren. Das BIZ Moskau nimmt an Buchmessen und Fachveranstaltungen teil und organisiert selbst Veranstaltungen zum deutschen und russischen Buchmarkt. Es berichtet regelmäßig für die deutsche und russische Buchbranche über Trends und Neuigkeiten im Buchmarkt beider Länder, Russlands und Deutschlands. Dabei werden die russische sowie die deutsche Fachpresse ausgewertet; interessante Informationen werden auf der Webseite des BIZ Moskau sowie der Frankfurter Buchmesse veröffentlicht.
Als Einrichtung der Frankfurter Buchmesse in Russland arbeitet das BIZ Moskau mit zahlreichen Partnern zusammen.
Das sind u.a. die Goethe-Institute und Deutsche Lesesäle in Russland, die Deutsche Botschaft Moskau, die Föderale Agentur für Presse und Massenkommunikation, die Russische Buchunion, die Generaldirektion der internationalen Buchausstellungen und -messen, die Assoziationen für Verleger und Buchhändler und mehrere andere Institutionen.
Das Deutsche Buchinformationszentrum als Auslandsbüro der Frankfurter Buchmesse kann Ihnen bei allen Fragen zur Buchmesse und deren Services behilflich sein.
Wir freuen uns über ihre Fragen, Kommentare und Anregungen.
Deutsches Buchinformationszentrum (BIZ) Moskau
Leiterin: Anastasia Milekhina
Assistentin: Olga Ditsch
c/o Goethe-Institut
Leninskij Prospekt 95a
RU-119313 Moskau
Tel./Fax: 
+7 (495) 936 26 49
E-Mail: milekhina@biz-moskau.org
E-Mail: ditsch@biz-moskau.org
Aus den Aktivitäten des BIZ Moskau
Informationen zum russischen Buchmarkt
Allgemeine Informationen
Der Buchmarkt in Russland
Interviews, Kommentare, Gesichtspunkte
Publishers Weekly: Russischer Buchmarkt 2012
Downloads
Deutschlandjahr in Russland
Ab Juni 2012 stehen die deutsch-russischen Beziehungen für ein Jahr lang im Zeichen des Deutschlandjahres in Russland und des parallel verlaufenden Russlandjahres in Deutschland.
Unter dem gemeinsamen Motto „Deutschland und Russland: gemeinsam die Zukunft gestalten“ präsentiert sich Deutschland mit über 1000 Veranstaltungen aus den Bereichen Bildung, Wissenschaft, Kunst, Kultur, Politik, Zivilgesellschaft und Wirtschaft bis Juni 2013.
Weitere Informationen
Ein der wichtigsten Projekte im Rahmen des Deutschlandjahres in Russland 2012/2013 ist der Gastlandauftritt Deutschlands auf dem Buchsalon in St. Petersburg (25. – 28. April 2013). Nach der Teilnahme an der Moskauer Buchmesse Non/FictioN°14 im November 2012 wird dieser einen zweiten buchbranchenspezifischen Höhepunkt mit voraussehbar hohem Medien- und Publikumsecho darstellen. Das Interesse an der deutschen Kultur und der deutschen Sprache in St. Petersburg ist historisch gewachsen und traditionellerweise groß. Zudem findet Mitte April 2013 in St. Petersburg erneut die „Deutsche Woche“ statt, in deren Verlauf sich die deutschen Institutionen vor Ort mit einem umfangreichen Programm präsentieren. Der deutsche Gastlandauftritt in St. Petersburg und das Kulturprogramm der Deutschen Woche werden ergänzend wirken und so zur Vermittlung eines facettenreichen Deutschlandbildes beitragen.
Informationen zum St. Petersburger Internationaler Buchsalon
Übersetzungsförderung
Als Schnittstelle zwischen dem russischen und deutschen Buchmarkt fungiert das BIZ Moskau als Informations- und Kontaktbüro für Verleger, Literaturagenten und Buchfachleute aus Deutschland und Russland. Hier finden Sie Kontaktinformationen zu Institutionen, die sich mit der Übersetzungsförderung beschäftigen:
St. Petersburger Internationaler Buchsalon
Der 8. Internationale St. Petersburger Buchsalon wird 2013 in der Ausstellungshalle "Manege", im historischen Zentrum, stattfinden. 2012 beteiligten sich daran ca. 250 Verlage und Buchhandlungen sowie Bibliotheken, Druckereien und Kulturinstitutionen aus 12 Ländern. Seit 2011 ist das Internationale Schriftstellerforum zum Schwerpunkt des Salons geworden.
Auf dem 70 Quadratmeter großen Stand werden deutsche Verlage aktuelle Titel für den Lizenzhandel vorstellen. Gezeigt werden außerdem die von der Frankfurter Buchmesse zusammengestellten Kollektionen zum urbanen Leben in Deutschland, zu Graphic Novels und Kinder- und Jugendbuch sowie voraussichtlich die prämierten Titeln des Wettbewerbs „Die schönsten deutschen Bücher des Jahres 2012“ der Stiftung Buchkunst. Gemeinsam mit dem Goethe-Institut St. Petersburg wird ein Begleitprogramm organisiert, dass sich thematisch eng an die Kollektionen, insbesondere an die Themenkollektion „Urbanes Leben“ anlehnt. Ergänzt werden die kulturellen Aktivitäten durch eine von der Frankfurter Buchmesse organisierte Fachveranstaltung, die dem Austausch über die neuesten Trends und Entwicklungen dient.
Mehr Infos zur Messe
Das BIZ Moskau präsentiert: Schwarzwaldmädels
Das BIZ Moskau und das Goethe-Institut St. Petersburg stellen literarische Neuerscheinungen aus Deutschland in der Majakowski Bibliothek aus.
Die Buchkollektion umfasst 105 Titel von 47 Verlagen aus Deutschland, sowie einigen Verlagen aus der Schweiz und aus Österreich. Den größten Teil der Ausstellung machen Bücher aus, die 2011 für die Longlist des Deutschen Buchpreises nominiert wurden. Besondere Aufmerksamkeit gilt dabei dem Gewinner des Preises, Eugen Ruge -ursprünglich aus der Sowjetunion-, und seinem Roman „In Zeiten des abnehmenden Lichts“, einer Chronik der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts, die sowohl einer familiären als auch der gesellschaftlichen Geschichte gewidmet ist.
Russische Verlage zeigen ihr Interesse an zeitgenössischen deutschen Autoren und erwerben zunehmend Lizenzen für deren Veröffentlichung. So nahm Russland im Jahr 2011 den 2. Platz von zehn Ländern als Partner Deutschlands im Lizenzgeschäft ein.
Die Präsentation, die vom 1. bis zum 30. April zu sehen sein wird, findet im Rahmen des Deutschlandjahres 2012/2013 statt.
Services des BIZ Moskau
Es werden verschiedene Services und Dienstleistungen angeboten, um die Geschäftsbeziehungen beider Seiten zu fördern und zu unterstützen. Dazu gehören unter anderem die Kontaktvermittlung zu deutschen bzw. russischen Verlagen sowie eine ständige Netzwerkpflege.
Durch eine umfangreiche und sehr gute Kenntnis des russischen sowie natürlich des deutschen Buchmarktes, agiert das BIZ vor allen Dingen als Informationsstelle, die deutschen Verlegern wichtige und nützliche Informationen über russische Verlage und den Buchmarkt geben kann.