Frankfurter Buchmesse: An welchen Geschäftsfeldern und Regionen sind Sie am meisten interessiert? Was wird Ihr Schwerpunkt auf der Frankfurter Buchmesse 2009 sein?

Mazen Mehio: Wir glauben, dass das Kinder- und Jugendbuchsegment derzeit den wachstumsstärksten Markt in der arabischen Welt darstellt, da es von den arabischen Verlagen lange Zeit vernachlässigt wurde. Unser Hauptinteresse liegt auf dem Erwerb ausländischer Kinderbuchlizenzen für die Übersetzung ins Arabische. Wir haben bereits französische, italienische und englische Kinderbücher ins Arabische übersetzt. 2009 werden wir versuchen, unser Sprachspektrum zu erweitern, etwa auf deutsche oder japanische Titel.

Was hat den Messebesuch 2008 zu einem Erfolg gemacht?

2008 war in der Tat ein außergewöhnliches Jahr für uns, da wir unseren ersten Vorvertrag mit einem deutschen Verlag (wissenmedia) schließen konnten, der dann später auf der Abu Dhabi International Book Fair zum Abschluss gebracht wurde.

Drei Tipps von einem Profi: Wie nutze ich die Messe optimal?

Erster Tipp: Beginnen Sie frühzeitig mit den Messevorbereitungen. Sie sollten genau wissen, wo Ihre Hauptinteressen liegen und wonach Sie suchen und bereits im Vorfeld Termine mit den entsprechenden Verlagen vereinbaren.

Zweiter Tipp: Vereinbaren Sie keine Termine für den ersten und den letzten Messetag, sondern halten Sie sich diese beiden Tage für Rundgänge durch diejenigen Hallen frei, die Sie interessieren. Dabei können Sie auf neue, unvorhergesehene Titel und Ideen stoßen.

Dritter Tipp: Planen Sie mindestens eine halbe Stunde Zeit zwischen Ihren einzelnen Terminen ein, um sich ein bisschen umzusehen. Die Frankfurter Buchmesse hält immer viele interessante Überraschungen bereit.

Das Unternehmen Dar Al Maaref wurde 1948 von Mohamad Mounib Mehio im Herzen Beiruts gegründet. Al Maaref druckt, veröffentlicht und vertreibt englisch- und arabischsprachige Bücher unterschiedlicher Bereiche, speziell jedoch Kinder- und Jugendliteratur. Al Maaref verkauft seine Titel im Mittleren Osten, in Nordafrika, Asien, den USA, Europa und in allen anderen Ländern mit arabischsprachiger Bevölkerung.