Frankfurter Buchmesse: An welchen Geschäftsfeldern und Regionen sind Sie am meisten interessiert? Was wird Ihr Schwerpunkt auf der Frankfurter Buchmesse 2009 sein?

Nourhan Rashad: Unser Hauptaugenmerk während der Frankfurter Buchmesse liegt auf dem Rechtehandel. Einerseits suchen wir interessante Titel unterschiedlicher Verlage - hauptsächlich Kinderbücher - die wir übersetzen können. Andererseits sind wir immer auf der Suche nach Möglichkeiten, die Rechte für unsere arabischen Bücher in verschiedene Sprachen der Welt zu verkaufen, denn wir sind überzeugt davon, dass Bücher das beste Mittel sind, Menschen in der ganzen Welt die arabische Kultur näherzubringen.

Ein weiterer wichtiger Aspekt während der Messe werden Vertriebsvereinbarungen sein. Derzeit eröffnen sich uns zahlreiche vielversprechende Möglichkeiten, ausländische Bücher in Ägypten und der arabischen Welt zu vertreiben. Dabei interessieren uns in erster Linie englischsprachige Länder wie Großbritannien oder die USA, da die englische Sprache in Ägypten weit verbreitet ist und wir die Qualität der Titel leicht beurteilen können. Dennoch versuchen wir immer auch, die Sprachbarrieren zu überwinden. Wir haben viele Bücher aus dem Französischen, Spanischen und Italienischen übersetzt, da wir ein eigenes Team von Beratern und Übersetzern aus verschiedenen Sprachen haben.

Was hat den Messebesuch 2008 zu einem Erfolg gemacht?

Frankfurt 2008 war aus verschiedenen Gründen ein großer Erfolg: Erstens konnten wir die Rechte für viele wichtige Titel im Arabischen erwerben. Zweitens haben wir sehr aussichtsreiche Vertriebsvereinbarungen mit renommierten britischen und amerikanischen Verlagen geschlossen, um deren Titel in Ägypten und im arabischen Raum zu vertreiben. Drittens gibt es seit 2006 eine Ausschreibung des ägyptischen Bildungsministeriums an Verlage, Schulstoffe zu entwickeln, um Schülern die bestmöglichen Bücher bieten zu können - und 2007 wurden zwei unserer Titel ausgewählt. Daher lag einer unserer Schwerpunkte 2008 darauf, Kontakte zu Bildungsverlagen vor allem im Bereich Mathematik und Naturwissenschaften aufzubauen, um Erfahrungen auszutauschen und etwas über die unterschiedlichen Schulbücher weltweit zu lernen. Wir haben uns mit Vertretern vieler auf dieses Segment spezialisierter Verlage getroffen und konnten erfolgreich Verträge mit ihnen schließen.

Drei Tipps von einem Profi: Wie nutze ich die Messe optimal?

Erstens: Behalten Sie Ihre künftige Programmplanung im Auge und suchen Sie auf dieser Grundlage nach passenden Geschäftsmöglichkeiten.

Zweitens: Nutzen Sie den Frankfurt Catalogue, er enthält gut strukturierte Kontaktdaten der Aussteller.

Drittens: Knüpfen Sie im Anschluss an die Messe an das Erreichte an, fassen Sie nach.

Al-Dar Al-Masriah Al-Lubnaniah wurde 1985 gegründet. Sein Hauptziel liegt darin, Bücher zu veröffentlichen, die den Leser unterhalten und weiterbilden. Der Verlag hat zwei unabhängige Schwesterunternehmen: Maktabet Al-Dar Al-Arabia Lel-Ketab in Ägypten und Awraq Sharqiah im Libanon. Bis heute wurden insgesamt 2.000 Titel veröffentlicht. Al-Dar Al-Masriah Al-Lubnaniah wurde in diesem Jahr als bester Verlag mit dem "Sheikh Zayed Book Award" ausgezeichnet.