Allgemein
Blinde Übersetzung
Mittwoch, 19. Oktober 2022, 10.00-11.00 Uhr
Was bedeutet Übersetzung für blinde Menschen? Welche Rolle spielen Senden, Empfangen und Rezipieren, wenn man auf Übersetzungen im Alltag angewiesen ist? Antworten erhalten Sie bei der Veranstaltung rund ums Thema Blinde Übersetzung.
Mittwoch, 19. Oktober 2022, 10.00-11.00 Uhr
Was bedeutet Übersetzung für blinde Menschen? Welche Rolle spielen Senden, Empfangen und Rezipieren, wenn man auf Übersetzungen im Alltag angewiesen ist? Antworten erhalten Sie bei der Veranstaltung rund ums Thema Blinde Übersetzung.
Die Veranstaltung findet mit Vertreter*innen des DIALOGMUSEUMS statt.
Wer macht ein Buch? Zur Sichtbarkeit von Lektor*innen & Übersetzer*innen
Donnerstag, 20. Oktober 2022, 11.30-12.30 Uhr
Bei dieser Veranstaltung diskutieren der Verleger Jo Lendle, die Autorin Zoë Beck, die Übersetzerin Patricia Klobusiczky und die Lektorin Katharina Gerhardt über die Sichtbarkeit von Übersetzer*innen und Lektor*innen.
Donnerstag, 20. Oktober 2022, 11.30-12.30 Uhr
Bei dieser Veranstaltung diskutieren der Verleger Jo Lendle, die Autorin Zoë Beck, die Übersetzerin Patricia Klobusiczky und die Lektorin Katharina Gerhardt über die Sichtbarkeit von Übersetzer*innen und Lektor*innen.
Im Anschluss an die Podiumsdiskussion gibt es Raum für Fragen aus dem Publikum.
Gläsern Übersetzen
Samstag, 22. Oktober, 10.00-11.00 Uhr
Carlsen-Übersetzer Matthias Wieland gibt Einblick in seine Arbeit an den bekannten Comic-Serien „Die Simpsons”, „Die Peanuts”, „Donjon” und die „Mumins”.
Samstag, 22. Oktober, 10.00-11.00 Uhr
Carlsen-Übersetzer Matthias Wieland gibt Einblick in seine Arbeit an den bekannten Comic-Serien „Die Simpsons”, „Die Peanuts”, „Donjon” und die „Mumins”.
Wie übersetzt man einen Comic? Während bei Literaturübersetzungen die Bilder durch Sprache und "nur im Kopf" erzeugt werden, funktioniert die Übersetzung von Comics anders.
Sensitivity Reading
Samstag, 22. Oktober 2022, 11.30-12.30 Uhr
Die Wissenschaftlerinnen Lucy Gasser und Anna von Rath sprechen über Sensitivity Reading und wie damit Texte auf authentische Darstellungen, problematische Klischees oder Stereotype und Mikroaggressionen überprüft werden können.
Samstag, 22. Oktober 2022, 11.30-12.30 Uhr
Die Wissenschaftlerinnen Lucy Gasser und Anna von Rath sprechen über Sensitivity Reading und wie damit Texte auf authentische Darstellungen, problematische Klischees oder Stereotype und Mikroaggressionen überprüft werden können.
Sensitivity Reading bedeutet wörtlich übersetzt "Gegenlesen bei sensiblen Themen" und bietet die Möglichkeit, literarische Texte vielfältiger zu gestalten und Romanfiguren authentischer darzustellen.
Postkoloniales Übersetzen
Samstag, 22. Oktober 2022, 14.30-15.30 Uhr
Mit: Claudia Hamm, Maria Hummizsch und Michael Kegler. Moderation: Karin Betz
Was bedeutet postkoloniales Übersetzen? Fragen nach der postkolonialen Relevanz von Übersetzung beginnen schon bei der Entscheidung, was übersetzt wird und welche Leseerwartungen sich damit verbinden. Literatur übersetzen bedeutet immer auch Kultur übersetzen, sie bedeutet kulturelle Kommunikation. Bedeutet sie auch eine Verhandlung sprachlicher Machtverhältnisse?
Samstag, 22. Oktober 2022, 14.30-15.30 Uhr
Mit: Claudia Hamm, Maria Hummizsch und Michael Kegler. Moderation: Karin Betz
Was bedeutet postkoloniales Übersetzen? Fragen nach der postkolonialen Relevanz von Übersetzung beginnen schon bei der Entscheidung, was übersetzt wird und welche Leseerwartungen sich damit verbinden. Literatur übersetzen bedeutet immer auch Kultur übersetzen, sie bedeutet kulturelle Kommunikation. Bedeutet sie auch eine Verhandlung sprachlicher Machtverhältnisse?
Unwillkürlich und willkürlich werden beim Übersetzen Entscheidungen darüber getroffen, ob und wie kulturell fremde Begriffe der Ausgangssprache in die Zielsprache migrieren sollen. Und wie übersetzt man Mehrsprachigkeit? Diese und andere Fragen diskutieren drei Übersetzerinnen und ein Übersetzer aus fünf Ausgangssprachen.
TraLaLit liest live & spontan
Samstag, 22. Oktober 2022, 16.00-17.00 Uhr
Die Übersetzung einer Kurzgeschichte oder eines Gedichts wird mit dem Publikum diskutiert.
Samstag, 22. Oktober 2022, 16.00-17.00 Uhr
Die Übersetzung einer Kurzgeschichte oder eines Gedichts wird mit dem Publikum diskutiert.
Weitere Informationen zum interaktiven Eventformat folgen in Kürze.
Translation Slam
Samstag, 22. Oktober 2022, ab 17.00 Uhr
Freuen Sie sich auf den Übersetzungsslam mit den Übersetzer*innen Peter Torberg, Karin Betz und Andreas Jandl - und Ihnen! Es werden ad hoc Redewendungen, Filmtitel, Zitate u.v.m. übersetzt.
Samstag, 22. Oktober 2022, ab 17.00 Uhr
Freuen Sie sich auf den Übersetzungsslam mit den Übersetzer*innen Peter Torberg, Karin Betz und Andreas Jandl - und Ihnen! Es werden ad hoc Redewendungen, Filmtitel, Zitate u.v.m. übersetzt.
Das Publikum ist zum Mitmachen eingeladen.
In Kooperation mit:
Gefördert durch:
