Barbara Pregelj ist Lektorin, Übersetzerin, Wissenschaftlerin und Dozentin. Als Chefredakteurin des Malinc-Verlags bemüht sie sich um eine größere literarische Vielfalt auf dem slowenischen Buchmarkt, indem sie auch Autor*innen aus spanischsprachigen Ländern und Minderheitenliteratur veröffentlicht. Sie übersetzt hauptsächlich aus dem Spanischen ins Slowenische, aber auch aus dem Katalanischen, Galizischen und Baskischen sowie aus dem Slowenischen ins Spanische. Für ihre Arbeit als Forscherin, Übersetzerin und Herausgeberin im Bereich der interkulturellen Literatur wurde sie kürzlich mit dem europäisch-mediterranen Preis PONT ausgezeichnet.