Direkt zum Inhalt

Sharing Innovation

Internationale Buchmesse in Guatemala
– Ehrengast Deutschland

Zum Programm

CONTEC Guatemala, 8. bis 10. Juli 2026

CONTEC wird als Fachprogramm im Rahmen der „Feria Internacional del Libro en Guatemala“ (FILGUA) stattfinden. Die FILGUA ist die bedeutendste Literaturveranstaltung in Guatemala und Mittelamerika. Mit mehr als 200 kulturellen Veranstaltungen, Buchvorstellungen, Signierstunden sowie der Teilnahme führender nationaler und internationaler Verlage ist diese Messe ein Fest des Wissens, des Lesens und der kulturellen Vielfalt.

Matchmaking Santiago

Zu den Themen

Zu den Themen

  • Der deutsche Buchmarkt
  • Was wird in Deutschland gelesen? 
  • Die Frankfurter Buchmesse - mehr als eine Messe für Bücher 
  • Übersetzungsförderung deutscher Literatur
Neue Titel, Trends und Technologien

Zu den Themen

Zu den Themen

Wie wirkt sich Künstliche Intelligenz auf die Arbeit von Übersetzer*innen aus?

  • Werkstattgespräch - Teil 1: Was bedeutet der Einsatz von KI für Übersetzer*innen?
  • Werkstattgespräch - Teil 2: Die Teilnehmer*innen vergleichen ihre eigenen Übersetzungen, die sie mit und ohne KI angefertigt haben, und diskutieren die Vor- und Nachteile. 
Contec_Chile_20_Gallerie_5

Zu den Themen

Zu den Themen

  • Das Audiobuch in LATAM im internationalen Kontext
  • Metadaten, um die Verkäufe zu verbessern
  • Herausforderungen in der Distribution (traditionell und digital) 
  • Nutzung von Daten als "Business Intelligence" 
  • Neue Marketingideen für Buchhändler*innen
CONTEC Guatemala: Buenos Aires

Zu den Themen

Zu den Themen

  • Die Autoren/Schöpfer: Künstliche Intelligenz und die Qualität des Urheberrechts 
  • Die Illustratorin/Comiczeichnerin: Der zeitgenössische Comic: wenn Bild und Text ins Gespräch kommen 
  • Der Bibliothekar: Digitalisierung in Bibliotheken, um Asymmetrien im Wissenszugang zu vermeiden

Programm CONTEC Guatemala

Eröffnung des Fachprogramms

Live now
Speaker: Marifé Boix Garcia,
Frankfurter Buchmesse, Deutschland

Der deutsche Buchmarkt

Live now
Speaker: Katherina Rapp,
Frankfurter Buchmesse, Deutschland

Was wird in Deutschland gelesen?

Live now
Speaker: Lutz Kliche,
Übersetzer und Scout, Deutschland

Die Frankfurter Buchmesse – mehr als eine Messe für Bücher

Live now
Speaker: Marifé Boix García,
Frankfurter Buchmesse, Deutschland

Übersetzungsförderung deutscher Literatur

Live now
Speaker: Martina Bartel,
Goethe-Institut, Mexiko
und ein weiterer Speaker

Künstliche Intelligenz in der Verlagsarbeit und der literarischen Übersetzung 1/3

Live now
Speaker: Claudia Cabrera,
Übersetzerin und Kulturmanagerin, Mexiko
und ein weiterer Speaker
Beendet

Mittagspause

Live now

Künstliche Intelligenz in der Verlagsarbeit und der literarischen Übersetzung 2/3

Live now
Speaker: Lutz Kliche,
Übersetzer und Scout, Deutschland
und ein weiterer Speaker

Einführung in den zweiten Tag des Fachprogramms

Live now
Speaker: Marifé Boix García,
Frankfurter Buchmesse, Deutschland

Das Audiobuch in LATAM im internationalen Kontext

Live now
Speaker: Carlos Rojas,
Zebralution, Mexiko/Deutschland

Metadaten, um die Verkäufe zu verbessern

Live now
Speaker: Ricardo Costa,
MVB LATAM, Brasilien/Deutschland
und ein weiterer Speaker

Herausforderungen in der Distribution (traditionell und digital)

Live now
Speaker: Orit Btesh,
El Hombre de la Mancha, Panamá
und 3 weitere Speaker

Nutzung von Daten als "Business Intelligence"

Live now
Speaker: Ricardo Costa,
MVB LATAM, Brasilien/Deutschland

Neue Marketingideen für Buchhändler

Live now
Speaker: Lutz Kliche,
Übersetzer und Scout, Deutschland
Beendet

Mittagspause

Live now

Künstliche Intelligenz in der Verlagsarbeit und der literarischen Übersetzung 3/3

Live now
Speaker: Claudia Cabrera,
Übersetzerin und Kulturmanagerin, Mexiko
und ein weiterer Speaker

Einführung in den dritten Tag des Fachprogramms

Live now
Speaker: Marifé Boix García,
Frankfurter Buchmesse, Deutschland

Die Autoren/Schöpfer: Künstliche Intelligenz und die Qualität des Urheberrechts

Live now
Speaker: Raul Figueroa,
F&G Editores, Guatemala
und 3 weitere Speaker

Die Illustratorin/Comiczeichnerin: Der zeitgenössische Comic: wenn Bild und Text ins Gespräch kommen

Live now
Speaker: Mia Oberländer,
Comiczeichnerin/Autorin, Deutschland

Der Bibliothekar: Digitalisierung in Bibliotheken, um Asymmetrien im Wissenszugang zu vermeiden

Live now
Speaker: Christoph Müller,
Ibero-Amerikanisches Institut, Deutschland

CONTEC-Lateinamerika

Eines der Ziele der Frankfurter Buchmesse ist es, den internationalen Buchmarkt durch Seminare, Workshops und Konferenzen zu stärken und zu konsolidieren, und die „Frankfurter Erfahrung“ in andere Teile der Welt zu tragen. CONTEC ist eine Marke der Frankfurter Buchmesse, die darauf abzielt, einen Raum für die Reflexion über die Herausforderungen und Möglichkeiten der Content-Industrie zu schaffen.

Die CONTEC ist ein Treffpunkt für Fachleute aus dem Verlagswesen und der Kultur- und Kreativwirtschaft, ein Ort des Austauschs von Erfahrungen und der Schaffung von Synergien zwischen den Akteuren sowie eine Drehscheibe für die Erkundung neuer Geschäftsmöglichkeiten.

In den letzten Jahren wurden auf der CONTEC viele Themen im Zusammenhang mit Innovation, Technologie, Geschäftsmodellen zur Unterstützung der Buchbranche und den Verbindungen zu anderen kreativen Branchen diskutiert. Fachleute aus Bereichen wie Audio, Film, Animation und medienübergreifende Formate sowie Spezialisten für Metadatenmanagement, digitalen Vertrieb und andere Dienstleistungen treffen sich mit Teilnehmer*innen der lokalen Buchbranche. Internationale Referent*innen aus europäischen, nordamerikanischen und lateinamerikanischen Ländern können während des Gipfels ihre Erfahrungen austauschen.

CONTEC Veranstaltungen in der Vergangenheit

CONTEC

Ort

Datum

Thema

CONTEC Chile    Santiago de Chile 28.-30. Mai 2025

Digitale Distribution

Metadaten als Business Intelligence
Chilenische Titel aus der internationalen Perspektive

CONTEC ChileSantiago9. -11. Juli 2024

Internationalisation, Rights and Licenses, Audio, Metadata and Artificial Intelligence

CONTEC MéxicoMexico City5. und 6. Juli 2023Sustainability, Audio and Translation
CONTEC ArgentinienBuenos Aires26. April 2023Nachhaltigkeit und Audio
CONTEC MexicoMexico City15. bis 17. November 2021Die neue Generation für Kinderbuch content
CONTEC MexicoMexico City18. und 19. Februar 2020Transmediale Narrative und künstliche Intelligenz
CONTEC ArgentinienBuenos Aires26. April 2019Audiobooks und neue Geschäftsmodelle in der Verlagsbranche
CONTEC MexicoMexico City19. und 20. Februar 2019Vertrieb und Distribution von Inhalten
CONTEC MexicoMexico City18. bis 20. Juni 2018Audiobooks, Big Data, Open Access
CONTEC MexicoMexico City14. und 15. Juni, 2017Storytelling, Self publishing, Metadata
CONTEC KolumbienMedellin9. und 10. September 2015Trends und Herausforderungen im Bildungs- und Verlagswesen
CONTEC BrasilienCanoas & São Paulo18. bis 20. Februar 2014Inhalte in Aktion: Erleben Sie die Zukunft des interaktiven Lernens
CONTEC BrasilienRio de Janeiro30. August 2013Neue Bildungsformen
CONTEC BrasilienSão Paulo7. und 8. August 2012Lese- und Schreibfähigkeit, Bildung und Medieninhalte und -technologie für Kinder