Goldschmidt+
Ein neues Format für das Goldschmidt-Programm für junge Literaturübersetzer*innen
„Das Goldschmidt-Programm bietet einen fantastischen Einstieg in die sonst so schwer zu erobernde Welt des Literaturübersetzens. Neben den beruflichen Erkenntnissen sind es aber vor allem die zwischenmenschlichen Begegnungen, die das Programm zu etwas ganz Besonderem machen.“
„Interessante Verlagsbesuche, konstruktive Übersetzungswerkstätten, großartige Menschen: Für mich war das Goldschmidt-Programm eine unglaublich bereichernde Erfahrung und das perfekte Starterkit als junge Literaturübersetzerin!“
”Das Goldschmidt-Programm ist eine einzigartige Möglichkeit, mehrere Monate lang in die Welt der Literaturübersetzung einzutauchen. Auf unserer Reise durch drei Länder und zehn Städte haben wir nicht nur intensiv an mehreren Texten gleichzeitig gearbeitet, sondern uns auch mit dem facettenreichen Übersetzer:innenberuf auseinandergesetzt und viele neue Kontakte geknüpft.”
”Das Goldschmidt-Programm ist eine tolle Gelegenheit, mit vielen Akteur*innen auf dem Buchmarkt, die an Übersetzungen arbeiten, ins Gespräch zu kommen. Vor allem aber ist es eine spannende und intensive Zeit voller schöner Begegnungen und intensiver Übersetzungsarbeit in der Gruppe und im Tandem, bei denen wir sowohl von unseren tollen Mentor*innen als auch voneinander sehr viel gelernt haben.”
Das Stipendienprogramm wird gemeinsam von der Frankfurter Buchmesse, dem Deutsch-Französischen Jugendwerk (DFJW), France Livre, der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia und dem österreichischen Bundesministerium für internationale und europäische Angelegenheiten (BMEIA) organisiert.
Das Stipendienprogramm wird gemeinsam von der Frankfurter Buchmesse, dem Deutsch-Französischen Jugendwerk (DFJW), France Livre, der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia und dem österreichischen Bundesministerium für internationale und europäische Angelegenheiten (BMEIA) organisiert.
Seit 2007 ist Georges-Arthur Goldschmidt Schirmherr des nach ihm benannten deutsch-französischen Literaturübersetzer-Programms. Georges-Arthur Goldschmidt wird am 2. Mai 1928 in Reinbek bei Hamburg geboren. 1938 werden er und sein älterer Bruder nach Frankreich ins Exil gebracht, wo sie der Verfolgung durch die Nazis entgehen. Goldschmidt nimmt die französische Staatsbürgerschaft an und das Französische wird seine Sprache. Bald macht er sich als Übersetzer deutscher Literatur einen Namen. Neben seiner Tätigkeit als Übersetzer verfasst Goldschmidt zahlreiche Essays und autobiografische Texte.
Ulrike Rehberg hat 2023 durch das Goldschmidt-Programm zur Übersetzung gefunden und überträgt seitdem Bücher aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche.
Ulrike Rehberg hat 2023 durch das Goldschmidt-Programm zur Übersetzung gefunden und überträgt seitdem Bücher aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche.
.
Sula Textor übersetzt aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche, überwiegend Prosa, Essayistisches und Theatertexte.
Sula Textor übersetzt aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche, überwiegend Prosa, Essayistisches und Theatertexte.
Sie hat in Heidelberg, Paris und Potsdam englische Philologie, Kunstgeschichte und Komparatistik studiert und war anschließend in der literatur- und kulturwissenschaftlichen Forschung und Lehre sowie im Kulturbereich tätig. Nach der Teilnahme am Georges-Arthur-Goldschmidt-Programm 2022 erschien im Dörlemann Verlag ihre erste Romanübersetzung. Inzwischen lebt sie als freiberufliche Literaturübersetzerin in Berlin.
Ela zum Winkel übersetzt aus dem Französischen. Mehrsprachig aufgewachsen in Frankfurt am Main, studierte sie Translationswissenschaft und Darstellende Kunst in Wien und Paris.
Ela zum Winkel übersetzt aus dem Französischen. Mehrsprachig aufgewachsen in Frankfurt am Main, studierte sie Translationswissenschaft und Darstellende Kunst in Wien und Paris.
Zu ihren Übersetzungen zählen Romane, Theaterstücke, Comics und Essays, darunter zuletzt Werke von Djaïli Amadou Amal, Charline Effah und Ruth Zylberman. Zudem ist sie in wechselnden Konstellationen am Theater tätig. Sie lebt in Wien.
Luisa Maria Schulz übersetzt aus dem Französischen und Italienischen. Sie hat Philosophie und Literaturwissenschaften in Paris studiert.
Luisa Maria Schulz übersetzt aus dem Französischen und Italienischen. Sie hat Philosophie und Literaturwissenschaften in Paris studiert.
Übersetzerisch interessiert sie sich vor allem für Gedichte, knappe und widerspenstige Prosa und (eher persönliche) philosophische Essays. Zuletzt übersetzte sie Alice au pays des idées von Roger-Pol Droit. Neben dem Übersetzen arbeitete sie unter anderem journalistisch und als Betreuerin für Geflüchtete.
Steven Wyss, geboren 1992 in Thun, übersetzt Literatur aus dem Französischen, u. a. Douna Loup, Jérémie Gindre und C. F. Ramuz.
Steven Wyss, geboren 1992 in Thun, übersetzt Literatur aus dem Französischen, u. a. Douna Loup, Jérémie Gindre und C. F. Ramuz.
Für seine Übertragungen von Ramuz‘ Romanen erhielt er 2023 eine literarische Auszeichnung der Stadt Zürich, 2024 einen Werkbeitrag des Kantons Zürich. 2023 wurde er mit dem Kulturförderpreis der Stadt Thun ausgezeichnet. Er ist auch als Literaturvermittler und Moderator tätig und lebt in Zürich.
Camille Logoz lebt im schweizerischen Lausanne und übersetzt Romane, Theaterstücke, Sachbücher, Comics und Jugendliteratur aus dem Deutschen ins Französische.
Camille Logoz lebt im schweizerischen Lausanne und übersetzt Romane, Theaterstücke, Sachbücher, Comics und Jugendliteratur aus dem Deutschen ins Französische.
Darüber hinaus arbeitet sie als Regieassistentin, Lehrerin und Literaturvermittlerin, sowie in einem Verlag. Sie ist Vizepräsidentin des A*dS - Autorinnen und Autoren der Schweiz.
Régis Quatresous übersetzt aus dem Deutschen, Englischen und seit Kurzem auch aus dem Russischen ins Französische.
Régis Quatresous übersetzt aus dem Deutschen, Englischen und seit Kurzem auch aus dem Russischen ins Französische.
Er fertigte die Übersetzung von Reiner Stachs Kafka-Biografie an. Zudem erstellte er Neuübersetzungen von Kleists Anekdoten und Kafkas Prozeß. Er widmet sich zunehmend auch der Übersetzung von dramatischen Texten und Kurzprosa. Darüber hinaus ist er als Schriftsteller tätig, ein erster Erzählband ist 2026 erschienen.
Fanny Bouquet studierte Geschichte, Sozialwissenschaften und Kulturmanagement.
Fanny Bouquet studierte Geschichte, Sozialwissenschaften und Kulturmanagement.
Seit 2017 arbeitet sie als Übersetzerin, wissenschaftliche Mitarbeiterin und Kulturmanagerin für audiovisuelle Medien, darstellende Kunst und Museen. 2024 besucht sie die Ecole de Traduction Littéraire in Paris und erhält ein Archipelagos-Stipendium. 2025 nimmt sie am Georges-Arthur-Goldschmidt-Programm teil.
Aloïse Denis übersetzt aus dem Deutschen und Spanischen ins Französische.
Aloïse Denis übersetzt aus dem Deutschen und Spanischen ins Französische.
Sie hat 2015 am Goldschmidt-Programm teilgenommen und 2023 eine Ausbildung an der École de traduction littéraire (ETL) absolviert. 2025 wurde ihre Übersetzung Sobald wir angekommen sind von Micha Lewinsky für den französischen Literaturpreis Prix Médicis nominiert. Eine zweite ihrer Übersetzungen, Un indicible espoir von Michel Friedman, erhielt im gleichen Jahr eine Nominierung für den Prix André Malraux.
Aurélien Jauch wohnt seit zwölf Jahren in Süddeutschland und ist Übersetzer sowie Konferenzdolmetscher.
Aurélien Jauch wohnt seit zwölf Jahren in Süddeutschland und ist Übersetzer sowie Konferenzdolmetscher.
Er unterrichtet zudem Dolmetschen an der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz. Sein besonderes Interesse gilt dem autobiografischen Schreiben, der engagierten Literatur sowie den Literaturen des Imaginären, insbesondere der Fantasy, die er als Raum politischer Auseinandersetzung erkundet.
