Was ist neu auf der Frankfurter Buchmesse 2022?
Jede Buchmesse ist anders. Damit Sie nicht den Überblick verlieren, haben wir hier für Sie das Wichtigste zusammengestellt.
App der #fbm22
Praktisch, schnell und immer up to date zeigt die offizielle App zur Buchmesse 2022 alle Veranstaltungen an. Mit dem persönlichen Terminkalender mit Erinnerungsfunktion behält man den Überblick und das Matchmaking-Tool für Fachbesucher*innen liefert neue Kontakte. Dank eines ISBN-Scanners können Buchtitel gescannt und automatisch in einer persönlichen Favoritenliste gespeichert werden. Die Frankfurter Buchmesse App steht für IOS und Android zum kostenlosen Download bereit. https://buchmesse.de/app
BOOKFEST
Mit über 60 Veranstaltungen an 20 Orten in Frankfurt wartet das diesjährige BOOKFEST auf. Hörbuchwelten, Kriminächte und Verlagsabende – das Programm ist so vielfältig wie die Autor*innen: Die Bildungsexpertin Florence Brokowski-Shekete spricht über ihr neues Buch Raus aus den Schubladen! Meine Gespräche mit Schwarzen Deutschen (Orlanda), Volker Weidermann, Mithu Sanyal und Florian Illies denken über die Bücher ihres Lebens nach, und mit Elvira Sastre, Najat El Hachmi, Isaac Rosa, José Ovejero und Rosa Ribas ist auch der Ehrengast Spanien prominent vertreten. Neu ist in diesem Jahr das Format BOOKFEST extra: Bei der Abendveranstaltung am 20. Oktober um 20.00 Uhr stellt sich Donna Leon den Fragen von Shelly Kupferberg.
Tickets BOOKFEST extra: https://eventim.de/eventseries/bookfest-extra-donna-leon-3201822.
BOOKFEST-Programm: https://buchmesse.de/themen-programm/publikumsprogramm/bookfest
#BookTok Creation Corner und TikTok Stage auf der Agora
Am Sonntag, den 23. Oktober 2022, wird die Social-Video-Plattform TikTok von 10.00-17.00 Uhr eine eigene Bühne auf der Agora bespielen. Dort werden in Talkrunden, Workshops und Performances einige der beliebten Creator*innen, Autor*innen und Verlage aus der #BookTok-Community zusammengebracht. Dabei sind u.a. Krimi-Autor Arno Strobel sowie die TikToker*innen julesboringlife, flying_bengel, avalino.diversity, charlotteschueler, tabeajoanna und und treesoul. In der #BookTok Creation Corner sind #BookToker*innen zusätzlich eingeladen, eigene Videos aufzunehmen und live von der Messe zu streamen, um ihre Eindrücke mit der Community zu teilen.
Programm: https://buchmesse.de/themen-programm/publikumsprogramm/tiktok
Die Bundesregierung auf der Messe
Die Bundesregierung wird mit einem eigenen Stand auf der Frankfurter Buchmesse (Halle 3.1 E 30 und E 31) vertreten sein. Mitarbeiter*innen des Bundespresseamtes freuen sich auf Gespräche mit den Besucher*innen. Interaktive Elemente laden zum Mitmachen ein. Bei unterschiedlichen Quiz-Runden können Gäste ihr Wissen zu Politik und Zeitgeschichte testen. In moderierten Talkrunden mit Menschen aus Politik und Gesellschaft werden aktuelle Themen wie die „Zeitenwende“ und der Umgang mit Desinformation diskutiert.
detektor.fm: Live-Podcast von der Frankfurter Buchmesse
Das Podcast-Radio detektor.fm ist offizieller Podcast-Partner der Frankfurter Buchmesse. Auf der Studiobühne im THE ARTS+ Areal (Halle 4.0 G 59) sind über 50 Autor*innen zu Gast, u.a. Nora Burgard-Arp, Teresa Bücker, Sebastian Fitzek, Maja Göpel, Jakob Hein, Judith Holofernes, Volker Kutscher, Sheila de Liz, Katja Lewina, Carlo Masala, Luisa Neubauer und Dirk Stermann. detektor.fm wird live an allen Messetagen von der Frankfurter Buchmesse senden. Die hörenswerten Gesprächsformate stehen im Anschluss auch im Podcast „N99“ in der detektor.fm-App und auf https://detektor.fm/serien/n99 zur Verfügung. Außerdem ist der Podcast auf Spotify, Deezer, Apple Podcasts und überall dort, wo es Podcasts gibt, zu finden.
Zum Programm: https://detektor.fm/serien/n99
Fachkonferenz zum Thema Kinder- und Jugendmedien: Transform Diversity
Was macht ein gutes Kinderbuch heute aus? Wie werden Geschichten für junge Leser*innen zeitgemäß erzählt? Und welche Rolle spielt Diversität in diesem Kontext? Diese und weitere Themen stehen im Fokus der von der Frankfurter Buchmesse kuratierten Frankfurt Kids Conference, die in diesem Jahr zum ersten Mal im Rahmen der Buchmesse stattfindet. Expert*innen der Publishing Branche sprechen mit Vertreter*innen von Kinder- und Jugendorganisationen über das Kinderbuch im gesellschaftspolitischen Kontext und aus internationaler Perspektive. Zu den Sprecher*innen gehören u.a. Peter Warwick (President und CEO, Scholastic), Loulou Drinkwaard und D‘Avellonne van Dijk (Gründerinnen von Wilde Haren), Illustratorin Anete Melece und Literaturagentin Anja Mundt (Inhaberin Mundt Agency). Die Konferenz findet am Messemittwoch, 19. Oktober, von 9.15 bis 12.00 Uhr im Congress Center, Ebene 3, Konferenzraum Illusion, in englischer Sprache statt.
https://buchmesse.de/themen-programm/fachprogramm/frankfurt-kids
Frankfurt Audio: Vernetzung durch den Audio Ambassador
Hörbücher, Podcasts, Audio-Software und -Services: Auf rund 250 Quadratmetern steht im Frankfurt Audio Areal (Halle 3.1) das gesprochene Wort im Mittelpunkt. Mehr als 20 deutschsprachige Aussteller präsentieren sich am Gemeinschaftsstand der IG Hörbuch; weitere internationale Player wie Spotify, Zebralution, Beat Technology, Bookwire, Pozotron, I-Contact, Saga Egmont und Blackstone Publishing sind mit eigenen Ständen oder Workstations im Areal vertreten. Die drei ???, Wladimir Kaminer und Rebecca Gablé begeistern Hörbuch-Fans mit Events am Messewochenende (22.-23. Oktober) im Frankfurt Studio und im Frankfurt Pavilion und Podcast-Partner detektor.fm begrüßt an jedem Messetag spannende Interviewgäste auf der Studiobühne (Halle 4.0 G 59). Neu ist in diesem Jahr ein besonderer Service für Aussteller*innen und Fachbesucher*innen: Matthäus Cygan, Media & Audio Publishing Consultant, vernetzt als Audio Ambassador der Frankfurter Buchmesse Interessierte an den Fachbesuchertagen (19.-21. Oktober) bei der Gemeinschaftsausstellung IG Hörbuch (Halle 3.1 K 61) mit Audio-Unternehmen im Areal. https://buchmesse.de/audio
Frankfurt Kids Festival: Programm-Highlights für junge Buch-Fans
Im Fokus der Frankfurter Buchmesse 2022: die bunte Welt der Kinder- und Jugendmedien. Alte und junge Fans sind dabei, wenn der Sams-Schöpfer Paul Maar aus seinem neuen Buch Das Sams und die große Weihnachtssuche vorliest. Oder sie lassen sich von Jugendbuchautorin Katja Brandis in die Welt der Woodwalkers entführen. Eltern können mit ihren Kindern auch an der Oetinger-Schatzsuche direkt auf dem Messegelände teilnehmen. Und die Generation Smartphone hat an der TikTok Stage am Messesonntag die Chance, sich mit der leidenschaftlichen #BookTok Community zu vernetzen. Zum Programm:
https://buchmesse.de/themen-programm/publikumsprogramm/frankfurt-kids
Frankfurt Pavilion: Die kulturpolitische Bühne der Frankfurter Buchmesse
Zwei Jahre lang hat er gefehlt, in diesem Herbst wird die markante Holzkonstruktion des Architekturbüros schneider+schumacher erneut das Bild der Agora prägen – und nicht nur das.
Der Frankfurt Pavilion wird in einem von der Frankfurter Buchmesse und ihren Partnern kuratierten kulturpolitischen Programm viele aktuelle Themen und Fragestellungen aufnehmen und den Diskurs auf der diesjährigen Buchmesse mitbestimmen. Geplant sind Veranstaltungen zur Wehrhaftigkeit unserer Demokratien, zur Diversität in der Medien- und Kulturbranche, zum Angriffskrieg Russlands auf die Ukraine, zur russischen Opposition im Exil, zu Afghanistan heute, zur Zukunft Europas und seinen Literaturen, zu aktuellen Übersetzungsfragen, zu Klima und Ökonomie u.v.m. Der Sonntag im Frankfurt Pavilion widmet sich den Themen Kinder- und Jugendmedien und Hörbuch. Zum Programm:
https://buchmesse.de/themen-programm/publikumsprogramm/frankfurt-pavilion
Medienpartner sind ARTE, Financial Times, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Süddeutsche Zeitung und taz – die tageszeitung. Weitere Partner: Goethe-Institut Deutschland, Goethe-Institut Ukraine, bpb - Bundeszentrale für politische Bildung, Institut Français Berlin, Litprom e.V., IG Meinungsfreiheit im Börsenverein des Deutschen Buchhandels, European Union Prize for Literature (EUPL) u.a.
Für ein respektvolles Miteinander auf der Messe: Code of Conduct
Allen Messe-Teilnehmenden möchte die Buchmesse ein gutes Messe-Erlebnis bieten – unabhängig von Geschlecht und geschlechtlicher Identität, sexueller Orientierung und Identität, Behinderungen, ethnischer Herkunft, Nationalität, Alter, Sprache, Religion oder Weltanschauung. Im Code of Conduct der Frankfurter Buchmesse sind die Regeln für ein wertschätzendes und respektvolles Miteinander auf der Buchmesse festgehalten: https://buchmesse.de/ueber-uns/code-conduct
Haufe-Bühne: Bühnenprogramm mit Zukunftsthemen und Content-Expert*innen
Erstmalig ist die Haufe Group als Anbieter im Bereich Software Solutions, Content und Learning mit einer eigenen Bühne auf der Frankfurter Buchmesse vertreten (Halle 3.1 D 32). Neben der Frage, wie sich Content in Zukunft entwickeln wird, geht es im Bühnenprogramm um die Themen Nachhaltigkeit, Vielfalt sowie um die Arbeitswelt der Zukunft. Speaker*innen sind u.a. Andrea Nahles (Vorstandsvorsitzende der Bundesagentur für Arbeit), Tijen Onaran (CEO & Founder, Global Digital Women), Deepa Gautam-Nigge (Corporate Development, SAP / Startup-Mentorin), Fabian “Steuerfabi” Walter (Finanzfluencer auf TikTok), Anastasia Barner (Gründerin der Reverse-Monitoring-Plattform FeMentor für Frauen) und Peter Kraus vom Cleff (Hauptgeschäftsführer des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels und Präsident des europäischen Verlegerverbandes FEP). Zum Programm: https://haufegroup.com/de/buchmesse
Ehrengast Spanien
Unter dem Motto „Creatividad Desbordante – Sprühende Kreativität“ präsentiert Spanien sich als Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2022. Das Thema der Mehrsprachigkeit steht besonders im Fokus. Der interaktive Ehrengast-Pavillon (Forum, Ebene 1) gibt auf zwei Bühnen und an fünf Tagen einen Eindruck von der reichen und pulsierenden Literatur- und Kulturlandschaft Spaniens und Raum für spannende Begegnungen mit 200 Protagonist*innen aus Spanien. Darunter Kiko Amat, Elena Medel, Elizabeth Duval, Rosa Montero, Cristina Morales, Sara Mesa und Fernando Aramburu, die ihre Bücher und Neuerscheinungen präsentieren. Bis zum Ende des Jahres werden es über 400 Bücher sein, die seit 2019 anlässlich des Ehrengast-Auftritts auf dem deutschsprachigen Markt erschienen sind. Zum Programm: https://buchmesse.de/themen-programm/ehrengast
Kryptokunst auf der Messe
Am Stand in Halle 4.0 J 88 präsentiert die B3, das Festival für das bewegte Bild, Kunst, die eigens für das Internet geschaffen wurde. Gezeigt werden Bewegtbild-Kunstwerke von internationalen Künstler*innen, die mit ihren NFTs bekannt geworden sind.
Klimakrise und Nachhaltigkeit – Act now!
Unter dem Motto „Act now!“ wollen die Vereinten Nationen und die Frankfurter Buchmesse mit zwei Veranstaltungen am Messesamstag, 22. Oktober, die Verlagsbranche für den Klimawandel sensibilisieren und jungen Lesenden nachhaltiges Handeln vermitteln („Act now! How young readers can support climate action“ und „Act now! How publishers combat climate change“, 17.00-17.30 Uhr bzw. 17.30-18.00 Uhr, Frankfurt Studio, Halle 4.0 Raum Europa). Der Sustainability Summit der International Publishers Association (IPA) und eine Veranstaltung zum klimaneutralen Wirtschaften in Buchhandlungen (Azubistro, Halle 4.0 E 82) am Messemittwoch gehören zu weiteren Events, die das Thema Nachhaltigkeit in der Buchbranche thematisieren. Bei der Veranstaltungsreihe SHEROES: Streiterinnen für die Zukunft (täglich 14.00-15.00 Uhr, ARD-Bühne, Forum, Ebene 0) kämpfen u.a. Luisa Neubauer, Maja Göpel und Ulrike Herrmann für den Klimaschutz und ein besseres Morgen. Um Nachhaltigkeit, Klimawandel und Generationengerechtigkeit geht es auch bei Reinhold und Diane Messners Buchpräsentation am Messesamstag (Open Books, 20.00 Uhr, Haus am Dom, Großer Saal). Auch bei der Durchführung der Messe spielt dieser Aspekt eine große Rolle: Gemeinsam mit der Messe Frankfurt werden Jahr für Jahr Möglichkeiten erarbeitet, um den ökologischen Fußabdruck dieser Großveranstaltung weiter zu verringern. Gehandelt wird vor allem in den Bereichen Standbau, Energie, Abfall und Hallengestaltung.
Neue Öffnungszeiten für das Publikum | Buchverkauf am Messewochenende
Erstmals können Privatbesucher*innen bereits ab 9.00 Uhr am Messefreitag (21. Oktober 2022) die Frankfurter Buchmesse besuchen. Der Buchverkauf ist ebenfalls bereits ab diesem Zeitpunkt möglich: Vom Messefreitag bis Messesonntag (21.-23. Oktober 2022) können die Messebesucher*innen bei den Ausstellern Bücher und Medien zum festen Ladenpreis erwerben.
Olena Selenska zu Gast bei BRIGITTE LIVE
Die Gesprächsreihe BRIGITTE LIVE ist am 22. Oktober zu Gast auf der Frankfurter Buchmesse und lädt zum Live-Talk mit Olena Selenska, Ehefrau des ukrainischen Präsidenten Wolodymyr Selenskyi. Früher arbeitete Olena Selenska bei ihrer eigenen TV-Produktionsfirma, mit der sie die Comedy-Formate ihres Mannes umsetzte. Mittlerweile hat die studierte Bauingenieurin andere Aufgaben wahrzunehmen: Seit Beginn des Krieges in der Ukraine kämpft sie dafür, dass ihre Landsleute schnell psychologische Hilfe bekommen können, und lässt im Rahmen einer Kampagne Ersthelfer*innen ausbilden. Auch Barrierefreiheit ist eines ihrer Projekte. Dazu hat sie das Handbuch SCHAFFEN verfasst, das sie auf der Buchmesse vorstellen wird. Den Fragen von BRIGITTE-Chefredakteurin Brigitte Huber und Meike Dinklage, Ressortleitung Zeitgeschehen, stellt sich Olena Selenska bei BRIGITTE LIVE virtuell vor interessierten Besucher*innen der Frankfurter Buchmesse. Die BRGITTE LIVE-Veranstaltung findet am 22. Oktober von 17.30-18.30 Uhr im Saal Harmonie im Congress Center Messe Frankfurt statt und ist für alle Interessierten im Livestream zu sehen.
https://www.brigitte.de/aktuell/brigitte-live
Ukrainischer Präsident Selenskyj spricht zu internationalen Verleger*innen
Der ukrainische Präsident Wolodymyr Selenskyj wendet sich auf Einladung der Frankfurter Buchmesse und des Europäischen Verlagsverbandes FEP digital an die Buchbranche. Im Anschluss sprechen Jesús Badenes del Río (CEO Planeta) und Oleksander Afonin (President, Ukrainian Publishers and Booksellers Association).
Öffentliche Veranstaltung. Anmeldung unter: info@fep-fee.eu.
Donnerstag, 20. Oktober 2022, 12.30 Uhr, Saal Harmonie (Congress Center, Ebene 2)
Publishing Perspectives Forum: Fachtalks am Mittwoch und Donnerstag
Führende Stimmen der globalen Verlagsbranche diskutieren im Publishing Perspectives Forum über Herausforderungen der Branche und analysieren Trends. Zu den Sprecher*innen gehören u.a. Charlie Redmayne (CEO, HarperCollins UK), Núria Cabutí (CEO, Penguin Random House Grupo Editorial) und Jonny Geller (CEO, Curtis Brown). Das zweitägige Programm, das vom internationalen Fachmagazin Publishing Perspectives in Kooperation mit der Frankfurter Buchmesse kuratiert wird, findet am Mittwoch, 19. Oktober von 10.00-16.00 Uhr und am Donnerstag, 20. Oktober von 10.00-16.00 Uhr im Raum Spektrum (Congress Center, Ebene 2) statt. Die Teilnahme ist kostenfrei. Zum Programm: https://publishingperspectives.com/pp-forum/
Special Programme for publishers from Ukraine and neighbouring countries
Das Special Programme, das mit Unterstützung des Auswärtigen Amts durchgeführt wird, bringt Verleger*innen, Lektor*innen, Lizenzverantwortliche und literarische Agent*innen aus Armenien, Aserbaidschan, der Tschechischen Republik, Georgien, Moldau, Polen, Rumänien, der Slowakei und der Ukraine zusammen. Insgesamt 17 Teilnehmende, neun davon aus der Ukraine, tauschen sich digital und auf der Frankfurter Buchmesse 2022 aus.
https://buchmesse.de/foerderprogramme/special-programme-publishers-ukraine
Spotlight on Africa
Mit einem eigenen Gemeinschaftsstand (Halle 4.1 H 102) und einem Seminar für Publishing Professionals stellt die International Publishers Association (IPA) Buchbranchen und die Leseförderung verschiedener afrikanischer Länder in den Mittelpunkt. Am Stand stellen ausgewählte Projekte des Africa Publishing Innovation Fund (https://apinnovation.fund/) aus, wie z.B. Book Aid International, OliveSeed (Kenia) und Yanbow Al Kitab (Marokko). Bei dem Seminar am Donnerstag, 20. Oktober (10.00-13.30 Uhr, Halle 4.1 H 102), geht es u.a. um die Förderung des inklusiven Publizierens, die Bibliothekslandschaft und um den Zugang zu Büchern für Schüler*innen in afrikanischen Ländern, insbesondere in Zeiten der Pandemie. Die Teilnahme ist kostenfrei, es ist keine Anmeldung erforderlich. Zum Programm: https://apinnovation.fund/en/media-center/news/28/9/2022/frankfurt-2022-apif-leads-spotlight-on-africa-program.aspx
Spot on: Medienpartner auf der Frankfurter Buchmesse
Bewährter Besuchermagnet neu verortet: In diesem Jahr ist die ARD-Bühne wieder im Forum (Ebene 0) zu finden. Hier können Besucher*innen kluge Köpfe erleben, die in Gesprächen über ihre Bücher und Ideen diskutieren. Zu den Gästen gehören u.a. Elke Heidenreich, Maja Göpel, Judith Holofernes, Richard David Precht, Leïla Slimani, Harald Welzer, Wigald Boning, Amelie Fried, Francis Fulton-Smith, Liao Yiwu und der oder die Buchpreisgewinner*in 2022. Das Blaue Sofa, das gemeinsame Autor*innenforum von Bertelsmann, ZDF, Deutschlandfunk Kultur und 3sat, ist wieder an seinem Standort in Halle 3.1 zu finden. Geplant sind Gespräche mit rund 80 Autor*innen, darunter dem Literaturnobelpreisträger 2021, Abdulrazak Gurnah, Friedenspreisträger Serhij Zhadan, Donna Leon, Robert Menasse, Dörte Hansen, Charlotte Link, Andrej Kurkow, Ian Kershaw, David Van Reybrouck, Stefanie Stahl, Vanessa Mai, Melanie Raabe und Takis Würger. Erstmalig ist auch der Deutsche Jugendliteraturpreis thematisch auf dem Blauen Sofa vertreten: Die nominierte Autorin Kirsten Boie diskutiert mit zwei Expert*innen der Jugendjury über den Preis. Am Messemittwoch, 19. Oktober 2022, wird live auf der Messe die 3sat-Sendung „Buchzeit“ mit Moderator Gert Scobel aufgezeichnet. Unter der Überschrift „Crime time“ diskutieren Sandra Kegel, Katrin Schumacher und Barbara Vinken mit ihm über spannende Romane für die dunkle Jahreszeit. Auch die Frankfurter Allgemeine Zeitung, die Wochenzeitschrift Die Zeit und Deutschlandfunk Kultur planen jeweils ein eigenes Bühnenprogramm. Darüber hinaus werden auch die Neue Zürcher Zeitung und brand eins mit eigenen Ständen in Frankfurt Präsenz zeigen. ARTE widmet u.a. dem Projekt „Und jetzt? / Et maintenant?“ einen Nachmittag im Frankfurt Pavilion. Der Spiegel und Brigitte sind mit hochkarätigen Veranstaltungsformaten in die Programmplanung des Frankfurt Pavilions involviert.
S+T+ARTS Day: Projekte an der Schnittstelle zwischen Kunst und Technologie
Im THE ARTS+ Areal und beim S+T+ARTS Day am Messefreitag, 21. Oktober, stellen sich drei Projekte aus dem Pool der Gewinner*innen und Nominierten für den S+T+ARTS Prize 2022 (https://starts.eu/) vor:
The Glass Room (Halle 4.0 F 30): Fehlinformationen, Desinformationen und Verschwörungstheorien: Was macht eine Information zuverlässig oder unzuverlässig? Die Ausstellung ist an allen fünf Messetagen geöffnet.
Gran Turismo Sophy: 21. Oktober, 11.00-12.00 Uhr, Frankfurt Studio
Deep Learning und Algorithmen: Wie entwickelt man eine Künstliche Intelligenz, die beim erfolgreichsten Rennsimulation-Videogame Gran Turismo® Sport gegen die besten Fahrer*innen gewinnt? Kaushik Subramanian, Senior Research Scientist bei Sony AI, im Gespräch mit Holger Volland, Vorstandsmitglied von brand eins und Autor (Die Zukunft ist smart. Du auch?).
Antarctic Resolution: 21. Oktober, 12.00-13.00 Uhr, Frankfurt Studio
Was wissen wir über die Antarktis und wie können wir sie schützen? Von Chemiker*innen über Klimawissenschaftler*innen, bis hin zu Logistiker*innen: 150 Antarktis-Expert*innen verschiedenster Disziplinen haben ihr Wissen in das Buchprojekt Antarctic Resolution (Lars Müller Publishers) eingebracht. Sprecher*innen: Giulia Foscari, Architektin und Gründerin von UNLESS, Verleger Lars Müller und Creative Director Marco Cendron, POMO.
Themenschwerpunkt Ukraine
Ukrainische Buchverlage und Institutionen stellen an einem 100 Quadratmeter großen Gemeinschaftsstand mit eigener Bühne aus (Halle 4.0). Das umfangreiche Programm am Stand beleuchtet die aktuelle Situation der ukrainischen Verlagsbranche. Der Gemeinschaftsstand der Ukraine wird durch die Zusammenarbeit der Frankfurter Buchmesse mit dem Goethe-Institut Ukraine und dem Ukrainian Book Institute ermöglicht. Zur Frankfurter Buchmesse widmet die Zeitschrift OSTEUROPA (Berlin) der Ukraine das Kompendium Kultur in Zeiten des Krieges. Auf 500 Seiten stellen Autor*innen die facettenreiche ukrainische Kultur vor. Mit dessen Chefredakteur Manfred Sapper führt der Messe-Podcast detektor.fm ein Interview am Messedonnerstag, 20. Oktober (11.00-11.30 Uhr) auf der Studiobühne im THE ARTS+ Areal (Halle 4.0 G 59).
Translate. Transfer. Transform. – Übersetzung im Fokus
Unter dem Motto „Translate. Transfer. Transform.“ stellt die Frankfurter Buchmesse das Thema Übersetzung in den Mittelpunkt. Gemeinsam mit dem Verband der Übersetzer*innen VdÜ wird im Internationalen Zentrum für Übersetzung (Halle 4.0 G 101 / G 114) ein vielfältiges Programm angeboten: Den Auftakt macht am Messemittwoch das DIALOGMUSEUM mit dem Vortrag „Blinde Übersetzung“. Weitere Veranstaltungen stellen u.a. das Übersetzen von Kinder- und Jugendbüchern, Comics und Sachbüchern sowie postkoloniales Übersetzen und Sensitivity Reading in den Fokus. Zudem wird über die Sichtbarkeit von Übersetzer*innen und Lektor*innen diskutiert. Das Netzwerk junger Übersetzer*innen rund um TraLaLit – Magazin für übersetzte Literatur ist ebenfalls mit Veranstaltungen präsent. Der interaktive „Translation Slam“, bei dem das Publikum zum Mitmachen aufgefordert ist, rundet das Programm ab.
Zum Programm:
https://buchmesse.de/themen-programm/fachprogramm/uebersetzungszentrum
Partner des Internationalen Zentrums für Übersetzung sind europäische Literaturvermittler wie Czech Lit, ENLIT, FILI, das Goethe-Institut, Litprom e.V., die Slowenische Buchagentur, Die Weltlesebühne e.V. u.v.m. Das gesamte Programm ist auf der Buchmesse-Website und im Online-Veranstaltungskalender zu finden. Mehr Informationen dazu auch in der Pressemitteilung „Translate. Transfer. Transform.“ in dieser Pressemappe.
Unterstützungsstelle bei Diskriminierungsfällen: Awareness-Team
Ein Awareness-Team, bestehend aus Mitarbeitenden des Bundes für Antidiskriminierungs- und Bildungsarbeit e.V. (BDB), ist während der gesamten Messe im Einsatz. Der BDB e.V. ist eine Selbstorganisation von Menschen mit unterschiedlichen kulturellen Hintergründen, die sich im Bereich Menschenrechte, Antidiskriminierung, Antirassismus, Flucht und Gender engagieren. Das Team ist im Foyer der Halle 4.0 verortet. Sollten sich Buchmesse-Besucher*innen während ihres Messebesuchs aufgrund einer ihnen zugeschriebenen Eigenschaft diskriminiert fühlen, können sie neben Mitgliedern des Buchmesse-Teams das Awareness-Team vor Ort ansprechen, sich telefonisch (0152 587 84634) oder per E-Mail (AwarenessTeamBDB@bdb-germany.de) melden. Der BDB hat sich die kurz- und langfristige Beratung von Menschen, die von Diskriminierung und Rassismus betroffen sind, zur Aufgabe gemacht. Ziel ist es, für Betroffene ansprechbar zu sein und sie bei der Suche nach einem Umgang mit dem Erlebten zu begleiten. Für sicherheitsrelevante Themen sind das Sicherheitspersonal sowie die Polizei vor Ort zuständig.
Wikipedia Edit-a-thon
Gemeinsam mit dem Ehrengast Spanien organisieren Wikimedia Deutschland und Wikimedia Spanien erstmals einen mehrsprachigen „Wikipedia Edit-a-thon“ – einen Editier-Marathon – auf der Messe. Autor*innen, Verlagsmitarbeitende und alle interessierten Messebesucher*innen sind eingeladen, bei den „Edit Sessions“ am Wikimedia-Stand (Halle 4.1 D 85) Wikipedia-Artikel zu Autor*innen, Verlagen und Literatur in verschiedenen Sprachversionen der Online-Enzyklopädie zu erstellen und zu bearbeiten. Hierbei unterstützen an allen Messetagen erfahrene Wikipedianer*innen. Autor*innen können sich zudem vor Ort für ihren Wikipedia-Eintrag von professionellen Fotograf*innen ablichten lassen. Die Fotos können dann mit einer kostenfreien Creative Commons-Lizenz in der Wikipedia verwendet werden.
Ziel: Barrierefreiheit
Mit dem Ziel, die Messe für alle zugänglich zu machen, arbeitet die Frankfurter Buchmesse kontinuierlich daran, Barrieren abzubauen. Neben ermäßigten Tickets für Menschen mit Behinderung, einem Begleitservice und der Möglichkeit, Rollstühle und E-Scooter auf dem Messegelände auszuleihen, wird in diesem Jahr auch eine Führung durch den Ehrengast-Pavillon Spaniens für Menschen mit Sehbehinderung angeboten. Neu ist, dass am Messesamstag, 22. Oktober, verschiedenen Publikumsveranstaltungen live in Gebärdensprache übersetzt werden. Zudem finden zahlreiche Veranstaltungen rund um die Themen barrierefreies Publizieren und Lesen statt. Dazu gehören z.B. die Fachdiskussion „Accessibility in action“ am Messemittwoch, 19. Oktober, und das kostenfreie BOOKFEST-Event „Reading in the Dark®“ am Messedonnerstag, 20. Oktober, bei dem die Autorin Marie Gamillscheg und die blinde Leserin Sabine Lohner aus Gamillschegs Roman Aufruhr der Meerestiere (Luchterhand), der auf der Longlist des Deutschen Buchpreises 2022 stand, lesen und über den Zugang zu Literatur für Menschen mit Behinderung sprechen. Die beiden Events werden vom europäischen Buchmessen-Netzwerk Aldus Up organisiert. Informationen zu Services und Veranstaltungen: https://buchmesse.de/besuchen/barrierefreiheit