Mwenkanonkano = Feminism?
23. Oktober 2022
—
Live now
EN
Internationales Zentrum für Übersetzung (Halle 4.0 G101)
Feminismen in "Die erste Frau" ("The first woman") von Jennifer Nansubuga Makumbi übersetzt.
Sprecherinnen:
- Jennifer Nansubuga Makumbi (Autorin)
- Alakati Neidhardt (Übersetzerin)
"Die erste Frau" ist der erste Roman der ugandischen Autorin Jennifer Nansubuga Makumbi. Alakati Neidhardt spricht mit der Autorin über den Übersetzungsprozess der Geschichte, politisches Schreiben und die in dem Buch verhandelten Neuinterpretationen traditioneller und moderner Feminismen. Welche Herausforderungen und Besonderheiten bergen afrikanische Literaturen in ihren Übersetzungen? Wie viel koloniale Kontinuität gibt es im ugandischen Schreiben? Gibt es sprachliche Anpassungen für den deutschen Markt? Was verbindet Übersetzungen afro-diasporischer Literaturen?
In Zusammenarbeit mit Litprom e.V.