Belarus: Free Expression in the Face of Repression

Die unabhängigen belarussischen Verlage aus den 90er Jahren mussten aufgrund der Sprachenpolitik des Lukaschenka-Regimes mit den russischen konkurrieren, deren Ressourcen unvergleichlich größer waren. Dadurch wurde den belarussischen Schriftstellern die Möglichkeit genommen, sich an eine Massenleserschaft zu wenden. Trotz dieser Probleme gelang es ihnen, ihren Leserkreis allmählich zu erweitern, und in einigen Fällen gelang es ihnen, ein europäisches Publikum anzusprechen.

Doch nach 2020 wird der unfaire Wettbewerb durch direkte Repressionen gegen die Teilnehmer der Proteste gegen Wahlfälschungen ergänzt. Wenn sie nicht hinter Gittern landeten, waren die belarussischen Schriftsteller gezwungen, in den Untergrund zu gehen (nicht jeder kann gehen) oder ins Ausland zu gehen. Aus dieser Position heraus bemühen sie sich, ihre Aktivitäten wieder aufzunehmen und die Verbindungen zu den in verschiedenen Ländern verstreuten belarussischen Bürgern aufrechtzuerhalten. Was bedeutet es, vom Ausland aus wieder als Schriftsteller oder Verleger zu arbeiten? Welche Art von Netzwerken können sie nutzen, um Vertrieb zu finden? Ist es möglich, die belarussische Literatur nicht aus der Position des Opfers, nicht als politisches Statement, sondern unter dem Gesichtspunkt der literarischen Qualitäten und Botschaften zu diskutieren?

Diese Veranstaltung wird vom Belarussischen Buchinstitut und der Frankfurter Buchmesse in Zusammenarbeit mit dekoder.org organisiert. Die Diskussion findet in belarussischer und englischer Sprache statt.

Für diese Veranstaltung können Menschen mit Hörgeräten oder Cochlea-Implantaten tragbare Induktionsschlingen ausleihen, die mit den Empfängern der Dolmetschanlage verbunden werden. Die Übersetzung erfolgt ins Englische und Deutsche. Die Induktionsschlingen erhalten Sie an der jeweiligen Bühne ohne vorherige Anmeldung.

Livestream der Veranstaltung: https://www.youtube.com/watch?v=kC5RziUhm38