Der Weg ist das Ziel

Die Verfasser der sehr unterschiedlichen (und spannenden) Bergsteiger-Büchern Jakob Kenda, Tadej Golob und Dušan Jelinčič sprechen über ihre Errungenschaften als Alpinisten und Autoren und erinnern sich an den legendären Alpinisten Nejc Zaplotnik (1952-1983), dessen Kultbuch Der Weg (AS Verlag, 2020) mit seinem hippieesk-esoterischen Unterton eine ganze Generation von Jugendlichen beinflusst und mit Abenteuerlust angesteckt hat. Das Buch wird noch heute gerne gelesen. Alpinismus gehört wie die Lyrik zu den Grundsteinen des slowenischen Selbstverständnisses. Slowenische Alpinisten gehörten in den 70-er Jahren zur Weltspitze des klassischen Bergsteigens, bei dem vor allem der Teamgeist zählte. Aus einem relativ armen Land stammend fühlten sie sich der nepalesischen Bevölkerung sehr nahe und gründeten die erste Bergsteigerschule im Nepal. Die Werke von Tadej Golob und Dušan Jelinčič, die selbst den Mont Everest bestiegen haben, sind noch nicht ins Deutsche übersetzt, jedoch in Italien sehr erfolgreich. Lars Felgner (Universität Ljubljana), der das ins Deutsche simultan gesdolmetschte Gespräch auch moderieren wird, hat neben Nejc Zaplotnik auch zwei Bergsteierbücher von Jakob Kenda übersetzt: Appalachian Trail: 3500 km Berge und Amerika und Transversale über die slowenischen Alpen übersetzt (beide bei Drava/Wieser erschienen).