Fantasy-Bücher übersetzen: Wie geht das? Und was sind dabei die Schwierigkeiten?

Viele tolle Fantasy-Bücher sind Übersetzungen. Und nirgendwo wird über Übersetzungen so scharf diskutiert wie in Fangemeinden beliebter Fantasy-Reihen. Doch was sind eigentlich die Schwierigkeiten beim Übersetzen von Fantasy? Und unter welchen Bedingungen entstehen die neuesten Fantasy-Übersetzungen? Gemeinsam mit den Übersetzer:innen Heide Franck (Babel, The Atlas Six), Andreas Helweg (Game of Thrones, Die Shannara-Chroniken) und Karen Nölle (Ursula K. Le Guin) blicken wir hinter die Kulissen.