Künstliche Intelligenz ist im Alltag angekommen und weiter auf dem Vormarsch. Was für die einen Verheißung ist, stellt für die anderen ein Schreckensszenario dar. Sicher ist, dass KI nahezu alle Bereiche des Lebens verändern wird und gerade auch für sprachbasierte Anwendungen wächst das Angebot rasant. Das verändert den Umgang mit Sprache, ihrer gesellschaftlichen Rolle und Funktion sowie ihrem Entwicklungspotenzial. Welchen Einfluss hat Digitalisierung bzw. Künstliche Intelligenz auf sprachliche Transformationsprozesse und wie wirkt sich das wiederum auf das Übersetzen aus? Wie verändert sich die Autor*innenschaft, wenn Texte und Übersetzungen vermehrt von Maschinen erstellt werden? Und welche Kontextualisierung braucht der Einsatz von KI bei der interkulturellen Übertragung von geistes- und sozialwissenschaftlichen Begriffen? In einem hochkarätig besetzten Panel diskutieren diese Fragen Barbara Cassin, Peggy Rolland, Josef van Genabith und Bettina Sund (Moderation).
Die Veranstaltung wird im Rahmen des Projekts „Penser en langues – In Sprachen denken“ organisiert, das sich seit 2015 dem Übersetzen im geistes- und sozialwissenschaftlichen Bereich widmet. Sie findet in Kooperation mit dem Verband deutschsprachiger Übersetzer*innen literarischer und wissenschaftlicher Werke (VdÜ), dem Institut franco-allemand de sciences historiques et sociales (IFRA-SHS) sowie dem Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD) statt.
Barbara Cassin ist Philosphin, Altphilologin und emeritierte Forschungsdirektorin am Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS). Sie ist Herausgeberin und Autorin zahlreicher Bücher, die in mehr als 20 Sprachen übersetzt wurden, außerdem Mitglied der Académie française.
Peggy Rolland übersetzt seit 2015 für verschiedene Verlage aus dem Deutschen und Englischen. Sie ist Mitglied der Association des Traducteurs Littéraires de France (ATLF) und Ko-Autorin des Anfang 2023 veröffentlichten Positionspapiers „Künstliche und literar
Diskussion
Ludwig-Erhard-Anlage 1
60327 Frankfurt am Main
Deutschland