Unter die Haut

Mojca Kumerdej und Miha Mazzini gelten als zwei der besten Verfasser*innen von Kurzgeschichten in Slowenien, wo Lyrik und Kurzprosa zum Besten gehören, was geschrieben und gelesen wird. Mojca Kumerdej hat bisher drei wichtige, preisgekrönte Kurzprosabände veröffentlicht, aus denen eine Auswahl bei Wallstein (2023) unter dem Titel Unter die Oberfläche in der Übersetzung von Liza Linde und Erwin Köstler erscheint. Schonungslos legt sie die tiefsten, dunkelsten Gedankengänge ihrer Figuren offen. Sie seziert die menschliche Psyche, ohne zu urteilen. Im Wallstein Verlag ist schon ihr umfangreicher Roman Kronos erntet in der Übersetzung von Erwin Köstler erschienen (2019). – Miha Mazzini hat ebenfalls einen umfangreichen Roman Du existierst nicht (Edition Converso, 2021) in der deutschen Übersetzung von Ann Catrin Bolton vorgelegt. Der nach dem Roman gedrehte gleichnamige Spielfilm wurde mehrfach ausgezeichnet. Eine kleine Auswahl seiner Kurzprosa erscheint 2023 im Axel Dielmann Verlag. Miha Mazzini ist auch Wissenschaftler und ein beliebter Kolumnist. Über das Besondere an der Form der Kurzgeschichte, slowenische Mentalität und über die Pathologie der jetzigen (slowenischen und globalen) Realität, werden sie mit dem Moderator Thorsten Ahrend sprechen, Leiter des Literaturhauses Leipzig und Leiter des Literaturprogramms des Wallstein Verlages. Das Gespräch wird simultan ins Deutsche gedolmetscht.