dekoder-Special: Journalismus übersetzen – zwischen Kultur, Politik und Ästhetik

„Mache ich etwas anders, wenn ich journalistische Texte übersetze, und wenn ja, was?” Das fragten wir uns am Anfang unseres Neustart Kultur Projekts zum journalistischen Übersetzen. Wir, das sind Übersetzer:innen, die für Onlineplattform dekoder.org Medientexte aus dem Russischen ins Deutsche übersetzen.
Am Ende des Projekts stand eine Online-Publikation, in der sich die Übersetzer:innen jeweils Themen gewidmet hatten, die Ihnen bei Ihrer Arbeit am Herzen liegen.
Drei der Mitwirkenden stellen die Publikation vor und stellen die Frage nach dem Übersetzen im Krieg.