KI und Übersetzung 2 – praktische Erfahrungen mit DeepL, ChatGPT, MTPE & Co.

Sind KI- und KNN-basierte Programme und Webseiten bei der täglichen Arbeit wirklich eine Hilfe? Schon jetzt berichten Übersetzer*innen, dass Auftraggeber*innen versuchen, die ohnehin schon knappen Honorare noch weiter zu kürzen, weil angeblich die Maschine die halbe Arbeit erledigt. Aber stimmt das überhaupt, oder sind die vermeintlichen Hilfsmittel vielleicht sogar eher Hindernisse? Wobei genau können DeepL, Google Translate oder ChatGPT Übersetzer*innen unterstützen – und wo stehen sie ihnen eher im Weg?