Übersetzer*innenblick: Die ukrainischen 1920er Jahre in Text, Essay, Clip

Die 1920er Jahre waren in der ukrainischen Literatur geprägt von einem ästhetischen und gesellschaftlichen Aufbruch: Junge, revolutionäre Autor*innen begannen zu schreiben, neue Zeitschriften wurden gegründet, spektakuläre Auftritte veranstaltet. Übersetzer*innenblick eröffnet den Blick auf diese spannende Zeit und die Autor*innen aus der Perspektive der Übersetzerinnen Jutta Lindekugel und Sofiya Onufriv vom Verein translit e.V. Sie zeigen, wie sie sich hierzulande unbekannten Autor*innen wie Jurij Klen, Sofia Yablonska und Arkadij Ljubtschenko  angenähert, welche Perspektiven sie auf die Autor*innen entwickelt und in die Übersetzung eingesetzt haben, und präsentieren Beispiele der entstandenen Videoclips, Essays und Übersetzungen.

Für diese Veranstaltung können Menschen mit Hörgeräten oder Cochlea-Implantaten tragbare Induktionsschlingen ausleihen, die mit den Empfängern der Dolmetschanlage verbunden werden. Die Übersetzung erfolgt ins Englische und Deutsche. Die Induktionsschlingen erhalten Sie an der jeweiligen Bühne ohne vorherige Anmeldung.