Zwischen Fachwissen und Sprachkunst: Herausforderungen beim Übersetzen von Sachliteratur

Bei Preisverleihungen und Förderung werden Übersetzer*innen von Sachbüchern kaum berücksichtigt. Aber ist es wirklich einfacher, ein Sachbuch zu übersetzen als einen Roman? Nein, denn Sachliteratur bietet ihre ganz eigenen Fallstricke, von komplexen Sachverhalten, die sich hinter vereinfachenden Formulierungen verstecken, über bestimmte Tonlagen und Stilfiguren bis hin zu Anspielungen, Andeutungen und Zitaten. Und auch hier stellt sich die Frage: Wie gehen Übersetzer*innen mit gendergerechter und diskriminierungssensibler Sprache um, und welche Rolle spielen CAT-Tools und KI?