Suchseite

Sprachpolitik, Machtstrukturen und politische Entscheidungen beim Übersetzen, Verlegen und in der Rezeption von Literatur aus Ländern mit autokratischen Strukturen

Wie sieht die Rolle der Frau in der slowenischen Buchbranche aus? Eine Schriftstellerin, eine Senior Rights Managerin und eine Übersetzerin diskutieren in slowenischer Sprache. Es wird ins Deutsche übersetzt.

Alle Menschen mögen Geschichten und viele Bücher behandeln die großen und wichtigen Fragen des Lebens. Was braucht es, damit möglichst viele Menschen daran teilhaben können?

Entdecken Sie 75 Geschichten über die Frankfurter Buchmesse

Barbara Neeb, Übersetzerin

Die Hauptbühne des Gastlandpavilions ist nach Srečko Kosovel (1904 – 1926), dem wichtigsten slowenischen Avantgarde-Dichter, bennant. Vorgestellt von seinem Übersetzer Ludwig Hartinger und dem Graphiker Christian Thanhäuser.

Eine Diskussionsrunde mit den Übersetzer:innen Heide Franck (Babel, The Atlas Six), Andreas Helweg (Game of Thrones, Die Shannara-Chroniken) und Karen Nölle (Ursula K. Le Guin).

Denis Scheck, Literaturkritiker, Übersetzer und Journalist

Buchpräsentation mit der Autorin Inghill Johansen, Übersetzerin Ina Kronenberger und Uwe Englert (Moderation)

Verliehen wird die mit 10 000 Euro dotierte »Christine« am 10. November in Erfurt im Rahmen der BücherFrauen-Jahrestagung 2023.

Die tschechische Autorin Nela Rywiková spricht mit der Übersetzerin Christina Frankenberg über ihren Roman "Kinder der Wut", in dem sie geschickt einen Mordfall in der Gegenwart mit einer deutsch-jüdischen Familiengeschichte verknüpft.

Fünfzig Jahre nach dem Staatsstreich in Chile erscheint der preisgekrönte Roman "El desierto" nun auch in deutscher Sprache. Carlos Franz, einer der bekanntesten Schriftsteller Südamerikas, im Gespräch mit dem Übersetzer Lutz Kliche.

Die Diskussionsteilnehmer werden über die Verwendbarkeit von Maschinenübersetzungen im Verlagswesen und welche neuen Fähigkeiten und Kenntnisse auf Seiten der Redakteure und Übersetzer bei der Arbeit mit solchen Systemen erforderlich sind sprechen.

Präsentation einer Anthologie mit vier Kurzgeschichten der chinesischen Science-Fiction-Autorin Chi Hui, vorgestellt von Herausgeber und Übersetzer Lukas Dubro. Es liest aus »Das Erbe der Menschheit«: Samuel J. Kramer, Moderation: Sarah Käsmayr (Maro)

Festliche Preisverleihung.

Anna Maria Ortese und Dolores del Prato auf italienischer, Irmgard Keun und Anna Seghers auf deutscher Seite gehören zu den wichtigen literarischen Stimmen des 20. Jahrhunderts, die in Deutschland und Italien (wieder) zu entdecken sind.

Wie gehen wir beim Übersetzen von Büchern mit der kulturellen und historischen Andersartigkeit um?

Was tun wir eigentlich, wenn wir Medientexte übersetzen – und das auch noch im Krieg? Ein Online-Kompendium in drei Sprachen mit Beiträgen zum Übersetzen im Journalismus

Ist das noch dieselbe Sprache? Übersetzen unter den Bedingungen von Angriffskrieg und Diktatur

Diskussion mit Aminata Cissé Schleicher (literarische Übersetzerin) und Hadija Haruna-Oelker (Journalistin und Buchautorin), moderiert von Elisa Diallo.