Suchseite

Verliehen wird die mit 10 000 Euro dotierte »Christine« am 10. November in Erfurt im Rahmen der BücherFrauen-Jahrestagung 2023.

Die tschechische Autorin Nela Rywiková spricht mit der Übersetzerin Christina Frankenberg über ihren Roman "Kinder der Wut", in dem sie geschickt einen Mordfall in der Gegenwart mit einer deutsch-jüdischen Familiengeschichte verknüpft.

Fünfzig Jahre nach dem Staatsstreich in Chile erscheint der preisgekrönte Roman "El desierto" nun auch in deutscher Sprache. Carlos Franz, einer der bekanntesten Schriftsteller Südamerikas, im Gespräch mit dem Übersetzer Lutz Kliche.

Die Diskussionsteilnehmer werden über die Verwendbarkeit von Maschinenübersetzungen im Verlagswesen und welche neuen Fähigkeiten und Kenntnisse auf Seiten der Redakteure und Übersetzer bei der Arbeit mit solchen Systemen erforderlich sind sprechen.

Präsentation einer Anthologie mit vier Kurzgeschichten der chinesischen Science-Fiction-Autorin Chi Hui, vorgestellt von Herausgeber und Übersetzer Lukas Dubro. Es liest aus »Das Erbe der Menschheit«: Samuel J. Kramer, Moderation: Sarah Käsmayr (Maro)

Festliche Preisverleihung.

Anna Maria Ortese und Dolores del Prato auf italienischer, Irmgard Keun und Anna Seghers auf deutscher Seite gehören zu den wichtigen literarischen Stimmen des 20. Jahrhunderts, die in Deutschland und Italien (wieder) zu entdecken sind.

Wie gehen wir beim Übersetzen von Büchern mit der kulturellen und historischen Andersartigkeit um?

Was tun wir eigentlich, wenn wir Medientexte übersetzen – und das auch noch im Krieg? Ein Online-Kompendium in drei Sprachen mit Beiträgen zum Übersetzen im Journalismus

Ist das noch dieselbe Sprache? Übersetzen unter den Bedingungen von Angriffskrieg und Diktatur

Diskussion mit Aminata Cissé Schleicher (literarische Übersetzerin) und Hadija Haruna-Oelker (Journalistin und Buchautorin), moderiert von Elisa Diallo.

Die Übersetzerin Pociao und der Journalist David Eisermann im Gespräch über Lawrence Ferlinghetti

Ein Gespräch über die Bedeutung der klassischen Literatur.

Eine Banlieue von Paris. Hochhäuser, eine Betonplatte. Astor, seine Freunde Chérif, Issa, Demba, Nil und die anderen verbringen hier den größten Teil ihrer Zeit. Sie kennen sich schon ewig, teilen alles miteinander, von kleinen Abenteuern über große Grill

Die Übersetzer des hochgelobten Bandes Steine aus dem Himmel (Suhrkamp 2023) aus dem Nachlass von Tomaž Šalamun, Matthias Göritz und Liza Linde im Gespräch mit der Lektorin Janika Rüter.

Reim und Transzendenz als Besonderheit slowenischer Lyrik.

Der slowenische Autor stellt sein Buch "Splitter eines Lebens" im Gespräch mit Boštjan Dvořák vor - ein Roman über die Fragmente der Wirklichkeit

Die Zeichner Zoran Smiljanić, Jakob Klemenčič und Jurij Devetak im Gespräch mit dem Übersetzer Erwin Köstler und dem Verleger des Bahoe Verlags.

Laurie Halse Anderson im Gespräch mit Lawrence Schimel anschließend Bekanntgabe der Nominierungen 2024

Tania Favela: franja de luz lejana/streifen fernen lichts