Aficionado Award

Außergewöhnliche Initiativen und Kooperationen

Der erste internationale Preis zur Förderung von Personen, Organisationen und Initiativen, die die Publishing-Branche nachhaltig verändern.

Der internationale Aficionado Award ist eine Initiative von Tom Kraushaar (Klett-Cotta, Deutschland), Michael Gaeb (Literarische Agentur Gaeb & Eggers, Deutschland), Rebecca Servadio (London Literary Scouting, Vereinigtes Königreich), Aleksi Siltala (Siltala Publishing, Finnland), Camilla Cottafavi (Feltrinelli, Italien) und Claire Do Sêrro (Editions Planeta, Frankreich). Er wurde 2023 ins Leben gerufen und wird in Zusammenarbeit mit der Frankfurter Buchmesse und des Salone Internazionale del Libro di Torino(Öffnet neues Fenster) organisiert. Damit wird der Aficionado Award 2027 zum fünften Mal verliehen.

Der internationale Preis wurde ins Leben gerufen, um die originellsten und innovativsten Projekte weltweit zu würdigen und die Persönlichkeiten dahinter zu vernetzen, zu unterstützen und zu fördern.

Sind Sie in der Publishing-Branche tätig und möchten Mitglied der Aficionado Community werden? Dann schreiben Sie uns eine E-Mail(Öffnet neues Fenster): Sie erhalten zukünftig Einladungen zu Aficionado-Veranstaltungen und zur Teilnahme an Abstimmungen über künftige Preisträger*innen.

Preisträgerin 2026

Elisabeth Jaquette posiert mit der Siegerurkunde des Aficionado Award 2026

Words Without Borders

Der Aficionado Award 2026 ging an das globale Übersetzungsprojekt Words Without Borders mit Sitz in Brooklyn, New York.
Elisabeth Jaquette, Geschäftsführerin von Words Without Borders und Übersetzerin aus dem Arabischen ins Englische, nahm im Namen ihres Teams den internationalen Aficionado Award entgegen. Bei dieser Gelegenheit hob sie die Rolle der Übersetzer*innen als zentrale Akteure in der internationalen Literaturszene hervor:
„Übersetzer*innen sind ein wesentlicher Bestandteil des literarischen Ökosystems, insbesondere bei Übersetzungen aus unterfinanzierten und selten übersetzten Sprachen. Sehr oft gibt es für diese Sprachen keine Literaturagenten oder kulturellen Einrichtungen, die sie vertreten oder finanziell unterstützen. Häufig ist es ein*e Übersetzer*in, die etwas in einer anderen Sprache liest und sagt: ‚Ich wünschte, ich könnte dieses Buch weitergeben‘, und übernimmt einen Großteil der Arbeit, die normalerweise die Literaturagenten selbst erledigen würden.“

Words Without Borders(Öffnet neues Fenster) wurde 2003 von Alane Mason, Programmleitung bei W. W. Norton, und der Übersetzerin Samantha Schnee, die seit zehn Jahren Vorstandsvorsitzende von WWB ist, gegründet. Es veröffentlicht internationale Literatur in englischer Übersetzung und trägt dazu bei, literarische Stimmen aus aller Welt zugänglicher zu machen. Ein besonderer Schwerpunkt liegt dabei auf indigenen, vom Aussterben bedrohten und anderweitig vernachlässigten Sprachen.

Der Aficionado Award 2026 würdigt damit auch die zentrale Bedeutung von Übersetzer*innen für den internationalen Austausch und die Sichtbarkeit literarischer Stimmen aus unterschiedlichen Sprachräumen.

Die Jury äußert sich in einem Statement mit großem Lob: „Words Without Borders“ widmet sich seit über zwanzig Jahren einer einfachen, aber seltenen Aufgabe: dafür zu sorgen, dass Literatur, die nicht auf Englisch verfasst wurde, Leser erreicht, die Englisch lesen. Das Magazin stellte Autorinnen und Autoren wie Elena Ferrante, Olga Tokarczuk und Jon Fosse vor, lange bevor sie zu bekannten Namen wurden. Außerdem hunderte von Übersetzerinnen und Übersetzern sowie Autorinnen und Autoren, die in indigenen, vom Aussterben bedrohten und anderweitig übersehenen Sprachen arbeiten. Dieses Engagement hat sich nie auf die Seiten des Magazins beschränkt. Dieser Preis würdigt eine Organisation, die still und beständig den Kreis derer erweitert hat, deren Geschichten erzählt werden – und derer, die sie lesen dürfen.

Nominierungen 2026

Die Präsentation der Finalist*innen fand am Eröffnungstag des Rights Centre des Salone Internazionale del Libro di Torino(Öffnet neues Fenster) vor einem Fachpublikum statt (13. Mai 2026).

Govind Deecee, DC Books(Öffnet neues Fenster) (Indien). DC Books zählt zu den zehn führenden Literaturverlagen Indiens und verfügt über die größte Buchhandelskette in Südindien. Mit einem umfangreichen Portfolio an geistigem Eigentum, das speziell auf den indischen Markt zugeschnitten ist, verfügt DC Books über ein starkes Redaktionsteam, das neue Talente fördert und innovative literarische Wege beschreitet.
Samantha Schnee, Words Without Borders(Öffnet neues Fenster) (Global). Words Without wurde 2003 als digitales Magazin gegründet und hat es sich zur Aufgabe gemacht, das globale Bewusstsein zu fördern, indem es den Zugang zu internationaler Literatur erweitert und eine Brücke zwischen Leser:innen, Autoren:innen und Übersetzer:innen schlägt. Insbesondere Autor:innen indigener, vom Aussterben bedrohter und anderer weniger bekannter Sprachen, die allzu oft an den Rand gedrängt werden, stehen bei WWB im Mittelpunkt.
Krzysztof Czyżewski, Pogranicze(Öffnet neues Fenster) (Borderland) publishing house & Borderland Foundation (Polen). Der Verlag ist ein Leitprojekt der Stiftung Pogranicze, einer gemeinnützigen Organisation, die sich seit 1990 dafür einsetzt, das Ethos des Zusammenlebens zwischen Menschen inmitten großer kultureller, ethnischer, generationsbedingter, ideologischer und anderer Formen der Vielfalt wiederzubeleben und zu etablieren.

Von links nach rechts: Govind Deecee (DC Books), Samantha Schnee (Words Without Borders), Krzysztof Czyżewski (Pogranicze)

2025

Der Aficionado Award 2025 geht an den unabhängigen Verlag Seagull Books aus Kalkutta, Indien. Vertreten wird der Verlag durch Naveen Kishore und Sunandini Banerjee. Mit einem feinen Gespür für ästhetische Gestaltung, sprachliche Vielfalt und literarische Qualität schafft Seagull Books ein außergewöhnliches internationales Programm.

Neben der verlegerischen Arbeit engagiert sich das Haus mit der Seagull Foundation for the Arts und der Seagull School of Publishing aktiv für kulturelle Bildung und Austausch. Zum Programm zählen auch Werke bedeutender deutschsprachiger Autor*innen wie Max Frisch, Herta Müller und Ingeborg Bachmann.

Insgesamt gab es drei Projekte, die in die engere Wahl für den Aficionado Award 2025 gekommen sind.

Zu den Shortlist-Nominierten 2025 gehörten (von links nach rechts):

La Disparition(Öffnet neues Fenster) (Marseille) vertreten durch Annabelle Perrin: Ein einzigartiges Medienprojekt, das aufzeichnet, was aus unserer Welt verschwindet.
Seagull Books(Öffnet neues Fenster) (Kalkutta), vertreten durch Sunandini Banerjee, verbindet hochwertige Literatur mit kulturellem und pädagogischem Engagement.
zoraLit(Öffnet neues Fenster) (Berlin), vertreten durch Laura Weber: Eine Kooperative von Literaturschaffenden, die gemeinsame Projekte entwickeln und eine faire, nachhaltige und integrative Publishing-Branche fördern.

2024

Der Aficionado Award 2024 wurde an Rita Mattar verliehen, Mitbegründerin der Lyrik-Abonnement-Plattform Círculo de Poemas, einem Imprint des Verlags Fósforo Editora. Rita Mattar nahm die Auszeichnung stellvertretend für das Gründungsteam bei der Preisverleihung auf der Frankfurter International Stage entgegen.

Círculo de Poemas ist ein wechselndes Kooperationsprojekt unabhängiger Verlage, das jeden Monat zwei Bücher herausgibt. Unter dem Motto „Poesie kann für alle da sein“ soll eine Gemeinschaft von Lesern entstehen, die ihre Leidenschaft für Poesie und Literatur durch ein monatliches Abonnement und die Teilnahme an lokalen Veranstaltungen teilen. Zu den weiteren Kooperationspartnern des Projekts zählen Buchhandlungen, das Goethe-Institut und Restaurants.

Für den Aficionado Award 2024 wurden drei Projekte in die engere Wahl genommen.

Zu den Shortlist-Nominierten 2024 gehörten (von links nach rechts):

Alba Donati für ihre Buchhandlung La libreria sopra la Penna(Öffnet neues Fenster) (Italien) in einem kleinen toskanischen Dorf sowie das dazugehörige Literaturfestival.
Rita Mattar, Mitbegründerin der Lyrik-Abonnement-Plattform Círculo de Poemas(Öffnet neues Fenster) (Brasilien).
Frederike Doppenberg für ihr Magazin Fifth Wave(Öffnet neues Fenster) (Niederlande), das unabhängigen russischen Autor*innen eine Plattform bietet.

2023

Der Aficionado Award 2023 wurde an Lola Shoneyin verliehen, Gründerin des Aké Arts and Book Festivals in Nigeria. Das Festival wurde 2013 ins Leben gerufen, um die Kreativität auf dem afrikanischen Kontinent durch eine Vielzahl öffentlicher Veranstaltungen zu fördern, weiterzuentwickeln und gebührend zu zelebrieren. Es bringt Autor:innen, Künstler:innen, Poet:innen und Filmmacher:innen aus 29 afrikanischen Ländern zusammen.

Zu den Shortlist-Nominierten 2023 gehörten:

Lola Shoneyin, Gründerin des Aké Arts and Book Festival(Öffnet neues Fenster) (Nigeria).
das Buchmagazin The Passenger(Öffnet neues Fenster) (Iperborea and Europa Editions).
die Internationale Literarische Korporation Meridian Czernowitz(Öffnet neues Fenster) (Ukraine).

Außergewöhnliche Initiativen und Kooperationen

Preisträgerin 2026

Words Without Borders

Nominierungen 2026

Podiumsgespräch und Preisverleihung auf der #fbm26

2025

Preisträgerin

Nominierungen

2024

Preisträgerin

Nominierungen

2023

Preisträgerin & Nominierungen

Newsletter