Hans Jürgen Balmes ist studierter Literaturwissenschaftler, Germanist und Anglist und war als Lektor und Übersetzer bereits für verschiedene Verlage tätig. Seit 1999 ist er Programmleiter für internationale Literatur im S. Fischer Verlag und ist Mitherausgeber der Kulturzeitschrift „Neue Rundschau“.