„Book-to-Screen at KVIFF“: Neues Projekt öffnet Tür für Verfilmungen von Literatur aus Mittel- und Osteuropa

Kooperation mit dem Karlovy Vary International Film Festival und weiteren Partnern | Einsendeschluss: 30. April 2026

Das Karlovy Vary International Film Festival (KVIFF), die Frankfurter Buchmesse, Svět knihy (Book World Prague) und die Moravian Library in Brünn – mit Unterstützung der PPF Foundation – starten das gemeinsame Projekt „Book-to-Screen at KVIFF“. Ziel ist es, einen Markt für Filmrechte an Adaptionen literarischer Werke aus Mittel- und Osteuropa zu schaffen.

Verlage und Literaturagenturen aus Mittel- und Osteuropa, die über Filmrechte verfügen, können noch bis zum 30. April 2026 Titel mit hohem filmischem Potenzial einreichen. In Ausnahmefällen können auch Einreichungen von Verlagen und Agenturen außerhalb dieser Region berücksichtigt werden, sofern es sich um ein Buch einer Autorin bzw. eines Autors aus einem der Länder dieser Region handelt.

Eine internationale Jury, bestehend aus Vertreter*innen der Kooperationspartner, wählt fünf bis zehn Werke aus den eingereichten Bewerbungen aus. Diese werden am 7. Juli 2026 während der Industry Days beim KVIFF internationalen Produzent*innen vorgestellt. Neben den Buchpräsentationen umfasst das Programm auch eine Podiumsdiskussion zum Thema Literaturverfilmungen sowie ein Networking-Treffen für alle Teilnehmer*innen.

Die Frist für die Einreichung von Büchern endet am 30. April 2026; das Formular und alle Teilnahmebedingungen sind hier(Öffnet neues Fenster) zu finden.

Vorbild für „Book-to-Screen at KVIFF“ ist das bereits seit 20 Jahren bestehende Format „Books at Berlinale“ – eine Kooperation des Berlinale Co-Production Market und der Frankfurter Buchmesse.

„Die PPF-Stiftung wurde 2019 gegründet, um tschechischen Talenten dabei zu helfen, Wege in die Welt zu finden und zu erschließen. Vor drei Jahren waren wir bei der Gründung der Programmsektion CEE Book Market auf dem Literaturfestival Svět knihy Praha dabei, das heute eine unersetzliche Rolle im internationalen Handel mit Werken tschechischer Autor*innen spielt. Gleichzeitig haben wir die Teilnahme der Tschechischen Republik an der Frankfurter Buchmesse unterstützt, die wir als einzigartige Gelegenheit betrachten, tschechische Literatur und Kultur im Allgemeinen einem deutschsprachigen Publikum vorzustellen. Und da wir es für sinnvoll halten, Synergien zwischen Projekten zu schaffen und zu fördern, an denen die PPF-Stiftung beteiligt ist, und uns dabei auch von bewährten Praktiken im Ausland inspirieren zu lassen (in diesem Fall von der Zusammenarbeit zwischen der Berlinale und der Frankfurter Buchmesse), haben wir zudem eine neue Initiative des KVIFF unterstützt, die sich Film- und Fernsehadaptionen literarischer Werke widmet. Ich freue mich sehr, dass wir alle in dieser Zusammenarbeit das Potenzial für neue Chancen und Vorteile für die tschechische und mitteleuropäische Kultur sehen“, sagt Jana Tomas Sedláčková, Mitglied des Vorstands der PPF-Stiftung, und beschreibt damit die Entstehung des „Book-to-Screen“-Programms beim KVIFF.

„Literatur ist eine der wichtigsten Inspirationsquellen für Kino, Fernsehen und Streaming-Plattformen. Mit ‚Book-to-Screen at KVIFF‘ schaffen wir einen weiteren Treffpunkt für Verlage, Agenturen und Filmemacher*innen, um neue Geschichten für Film- und Serienadaptionen zu entdecken. Gleichzeitig wollen wir literarische Stimmen aus Mittel- und Osteuropa stärker sichtbar machen und ihnen eine Bühne im internationalen Filmkontext eröffnen. Gemeinsam mit unseren Partnern freuen wir uns, in Karlovy Vary den Dialog zwischen der Buch- und der Filmindustrie weiter zu vertiefen“, sagt Juergen Boos, Direktor der Frankfurter Buchmesse.

„Wir freuen uns sehr, an der Entstehung dieses Projekts beteiligt zu sein, das dank aller beteiligten Organisationen und der Unterstützung der PPF-Stiftung das Potenzial hat, zur bedeutendsten Veranstaltung ihrer Art in unserer Region zu werden. Es ist gelungen, die Buch- und Filmindustrie miteinander zu verbinden und neue Wege nicht nur für tschechische Autor*innen im Ausland, sondern auch über den literarischen Bereich hinaus zu eröffnen“, betont Tomáš Kubíček, Generaldirektor der Moravian Library in Brünn, die den Auftritt der Tschechischen Republik als Ehrengast auf der diesjährigen Frankfurter Buchmesse vorbereitet.

„Dank des neuen Projekts ‚Book-to-Screen at KVIFF‘ erhalten Filmproduzent*innen eine weitere Gelegenheit, neue Geschichten zu entdecken, Rechte an sorgfältig ausgewählten Titeln zu erwerben und Beziehungen zu Verlagen und Literaturagenturen aus ganz Mittel- und Osteuropa aufzubauen. Eine solche Zusammenarbeit erscheint uns sinnvoll und ergänzt die Mission unserer Sektion ‚Film Industry‘ perfekt“, sagt Kryštof Mucha, Geschäftsführer des Karlovy Vary International Film Festival.

„Book World Prague betrachtet Literatur als lebendige Quelle von Geschichten, die das Potenzial haben, die Grenzen von Medien und Sprachen zu überschreiten. Das Projekt ‚Book-to-Screen at KVIFF‘ stellt einen wichtigen Schritt dar, um starke Stimmen aus Mittel- und Osteuropa durch Film- und Serienproduktionen einem internationalen Publikum zugänglich zu machen“, sagt Radovan Auer, Direktor der Book World Prague.

Book-to-Screen beim KVIFF – Übersicht:

● Eingereichte Bücher können jedem Genre angehören.
● Die Ausschreibung steht allen Verlagen und Literaturagenturen aus Mittel- und Osteuropa offen, die über Filmrechte verfügen. In Ausnahmefällen können auch Verlage und Agenturen mit Sitz außerhalb Mittel- und Osteuropas berücksichtigt werden, wenn sie ein Buch einer Autorin oder eines Autors aus dieser Region einreichen.
● Die Bewerbung muss in englischer Sprache eingereicht werden. Die Originalbücher können in jeder Sprache der teilnahmeberechtigten Länder verfasst sein.
● Teilnahmeberechtigte Länder: Albanien, Armenien, Bosnien und Herzegowina, Bulgarien, Kroatien, Tschechien, Estland, Georgien, Ungarn, Lettland, Litauen, Moldawien, Montenegro, Polen, Rumänien, Serbien, Slowakei, Slowenien, Ukraine.
● Einsendeschluss: 30. April 2026.
● Bewerbungsformular: www.kviff.com/en/film-industry/book-to-screen-at-kviff(Öffnet neues Fenster)

Über die Frankfurter Buchmesse
Die Frankfurter Buchmesse ist die größte Fachmesse für das internationale Publishing und ein branchenübergreifender Treffpunkt für Player aus den Bereichen Bildung, Filmwirtschaft, Games, Wissenschaft und Fachinformation. Einen inhaltlichen Schwerpunkt bildet seit 1976 der jährlich wechselnde Ehrengast, der dem Messepublikum auf vielfältige Weise seinen Buchmarkt, seine Literatur und Kultur präsentiert. Die Frankfurter Buchmesse organisiert die Beteiligung deutscher Verlage an internationalen Buchmessen und veranstaltet ganzjährig Fachveranstaltungen in den wichtigen internationalen Märkten. Die Frankfurter Buchmesse ist ein Tochterunternehmen des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels. buchmesse.de

Über Tschechien 2026 - Ehrengast der Frankfurter Buchmesse
Vom 7. bis 11. Oktober 2026, wird die Tschechische Republik Ehrengast der Frankfurter Buchmesse sein, der führenden Messe der internationalen Buchbranche. Das Motto des tschechischen Ehrengastauftritts auf der Frankfurter Buchmesse 2026 lautet „Tschechien: ein Land an der Küste“. Diese Metapher, inspiriert von Shakespeares Wintermärchen, in dem der Autor die tschechischen Länder an die Küste versetzt, symbolisiert die Verbindung der tschechischen Literatur mit dem globalen „Ozean der Geschichten“. czechia2026.com/de(Öffnet neues Fenster)

Über KVIFF
Das Karlovy Vary International Film Festival ist das größte Filmfestival in der Tschechischen Republik und das renommierteste seiner Art in Mittel- und Osteuropa. Es gehört zu den ältesten A-List-Filmfestivals – eine Kategorie, die es mit den Festivals in Cannes, Berlin, Venedig, Locarno, San Sebastián, Montreal, Shanghai und Tokio teilt. Unter Filmemacher*innen, Einkäufer*innen, Verleiher*innen, Vertriebsagent*innen und Journalist*innen gilt das KVIFF als die wichtigste Veranstaltung in ganz Mittel- und Osteuropa. Jedes Jahr präsentiert das Festival rund 200 Filme aus aller Welt und empfängt regelmäßig berühmte und bedeutende Filmemacher*innen. Das Festival in Karlsbad richtet sich sowohl an Filmfachleute als auch an die breite Öffentlichkeit und bietet den Besucher*innen ein sorgfältig zusammengestelltes Programm. kviff.com(Öffnet neues Fenster)

Über Svět knihy (Book World Prague)
Book World Prague ist eine jährlich stattfindende internationale Buchmesse und ein Literaturfestival mit mehr als dreißigjähriger Tradition. Sie findet 2026 zum 31. Mal auf dem Prager Messegelände statt und verbindet eine umfangreiche Präsentation von Verlagen mit einem sorgfältig kuratierten Literaturprogramm, das aktuelle gesellschaftliche, kulturelle und politische Themen widerspiegelt – im Jahr 2026 beispielsweise Europa und Geschichte als zentrale Rahmenbedingungen für das Verständnis der Gegenwart. Ein fester Bestandteil des Programms ist das Konzept des Ehrengastes, das jedes Jahr ein ausgewähltes Land oder einen Sprachraum in einem breiteren kulturellen Kontext präsentiert, um einen Raum für den internationalen Dialog zu schaffen. Das Festival entwickelt konsequent eine Kombination aus einem öffentlichen Programm und einer Fachplattform (einschließlich Rechtehandel und internationaler Zusammenarbeit) und hat sich als führende Literaturveranstaltung ihrer Art in der Tschechischen Republik und der gesamten mittel- und osteuropäischen Region etabliert. svetknihy.cz(Öffnet neues Fenster)