"Des paradieses Töne" - Arabische lyrik in deutscher Sprache

Was können uns Gedichte erzählen, die vor rund 1500 Jahren auf der Arabischen Halbinsel entstanden sind? Und was lässt sich in vermeintlich bekannten Geschichten wie Tausendundeiner Nacht durch eine neue Übersetzung entdecken? Die klassische arabische Literatur gehört zu den großen Traditionen der Weltliteratur und ist im deutschen Sprachraum dennoch erstaunlich wenig bekannt. Ambitionierte neue Übersetzungen machen ihre sprachliche Kraft, ihre Bilder und ihre mitunter überraschende Gegenwärtigkeit erfahrbar.

Stefan Weidner, Preisträger des Sheikh Zayed Book Award 2026 in der Kategorie „Arabische Kultur in anderen Sprachen“, stellt seinen Band Der arabische Diwan. Die schönsten Gedichte aus vorislamischer Zeit (Die Andere Bibliothek, 2024) vor.

Claudia Ott, 2025 für den Sheikh Zayed Book Award in der Kategorie Übersetzung nominiert, spricht über ihre Neuübersetzungen von Tausendundeiner Nacht (C.H.Beck). Wie kann man die alte arabische Literatur in eine zeitgenössische Sprache übersetzen? Was geht dabei verloren und was wird neu sichtbar?

Ein Gespräch über die Kunst des Übersetzens, die gesellschaftliche Bedeutung von Poesie und Erzählkunst, darüber, warum die alte arabische Literatur einen festen Platz in unserer Vorstellung von Weltliteratur verdient und welche Rolle Initiativen wie der Sheikh Zayed Book Award dabei spielen.

Eine Veranstaltung organisiert von Litprom / Frankfurter Buchmesse und dem Sheikh Zayed Book Award mit:

• Stefan Weidner, Islamwissenschaftler, Autor und Übersetzer
• Claudia Ott, Arabistin, Übersetzerin und Musikerin

Moderation: Christian Junge, Arabist und Islamwissenschaftler