Alejandra Ramírez ist seit 2008 als Übersetzerin und Förderin der skandinavischen Sprachen und Literatur tätig. Sie absolvierte ein Postgraduiertenstudium in Übersetzung an der Universidad Autónoma de Barcelona und das Ametli-Diplom in literarischer und humanistischer Übersetzung. Sie ist Vizepräsidentin für externe Kontakte bei Ametli und Mitglied der Organización Mexicana de Traductores. Sie war Stipendiatin der Übersetzerprogramme der Buchmessen in Göteborg und Helsinki sowie des norwegischen Literaturfestivals in Lillehammer.
