Guest of Honour 2026: Czechia

Der tschechische Dichter Bohdan Chlíbec wurde 1963 in Bad Teplitz in Böhmen geboren. Seit 1971 lebt er in Prag. Von…

Der tschechische Dichter Bohdan Chlíbec wurde 1963 in Bad Teplitz in Böhmen geboren. Seit 1971 lebt er in Prag. Von 1982 bis 1993 war er Bibliothekar in der tschechischen Nationalbibliothek. 1993 gründete Bohdan Chlíbec seinen Verlag Aula, in dem er bis heute tätig ist. Wir spüren in Stereo seinen bitterbösen Witz und verwegen-tiefgründigen Humor und lesen von einer absurden Welt, die sich uns nach und nach entfremdet. Was denken und fühlen wir? Das, was wir der Sprache abringen? „Hier ist alles, nichts, nur das. Leere.“ Es ist eine sehr besondere Dichtung, voller szenischer Dialoge und tragikomischer Figuren, die uns diesen Dichter tschechischer Sprache entdecken lassen. Bohdan Chlíbec wird erstmalig überhaupt ins Deutsche übersetzt, von Patrik Valouch aus Linz.

»Singe mir alles zugleich«, bittet Cikán die Muse, und diese Bitte ist Programm: Die Sammlung Die Kinder der Riyun ist…

»Singe mir alles zugleich«, bittet Cikán die Muse, und diese Bitte ist Programm: Die Sammlung Die Kinder der Riyun ist ein fragmentarisches modernes Epos, das Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft sowie die Welten der Lebenden, Toten und Überirdischen umfasst. Leichtfüßig, elegant und sprachgewaltig spannt der Dichter einen Bogen vom Fortbestand der Ukraine und der freien Welt bis in die Antike und die japanische Edo-Zeit, als ein Zauberer namens Puthon – wie heute noch immer – sein Unwesen trieb. Reminiszenzen an japanische Mangas dienen zur Stärkung der Zuversicht.

Wurzel und Gelenk ist nach Auf der Speerspitze des Brunnens die zweite Lyrik-Sammlung der tschechischen Dichterin Iveta Ciprysová. Zärtlicher Symbolismus…

Wurzel und Gelenk ist nach Auf der Speerspitze des Brunnens die zweite Lyrik-Sammlung der tschechischen Dichterin Iveta Ciprysová. Zärtlicher Symbolismus vermengt sich mit sanften Elementen des Horrors. Ähnlich wie im vorangegangenen Band wechselt Ciprysová geschickt die Perspektiven. Einmal spricht ein Mann, mal eine Frau, der Angesprochene wird zum Sprecher. So bewohnt die Stimme der Dichterin verschiedene handelnde Personen, und die Gedichte werden dadurch – bei aller Düsternis – angenehm intim.

Das „(Un-)Vereinte Europa“ ist ein dynamischer, konfliktbeladener Erzählraum. Doch wie diskutieren Prosa, Drama und Theater die drängenden Fragen zu Grenzen,…

Das „(Un-)Vereinte Europa“ ist ein dynamischer, konfliktbeladener Erzählraum. Doch wie diskutieren Prosa, Drama und Theater die drängenden Fragen zu Grenzen, Migration und Europa-Konzepten? Antworten aus deutscher, österreichischer und tschechischer Perspektive versammelt dieser Band. Neben realen und literarischen Grenzen sowie Flucht-, Migrations- und Ost-West-Diskursen (u. a. bei Glattauer, Oberholzer, Erpenbeck, Salzmann, Gorelik und Menasse) geht es um Formen des binationalen Kulturtransfers (bei Pařízek, dem Aktionstheater Ensemble, Drama Panorama und in grenzüberschreitenden Theaterprojekten). Analysen europäischer Identität, inter- bzw. transkultureller Literatur und historischer Konflikte stehen dabei ebenso im Mittelpunkt wie die Rezeption deutschsprachiger Literatur und Dramatik in Tschechien. Weitere Themen sind das postdramatische Konzept und dessen Präsenz auf den heutigen Theaterbühnen sowie die Rolle von Mehrsprachigkeit, Erinnerungskulturen und Identität im deutsch-tschechischen Kontext bei Rudiš und Stavarič.

Prags Schönheit ist nicht schüchtern – entdecken Sie 111 Geheimnisse der Goldenen Stadt. Die Goldene Stadt setzt mit ähnlicher Wucht ein…

Prags Schönheit ist nicht schüchtern – entdecken Sie 111 Geheimnisse der Goldenen Stadt. Die Goldene Stadt setzt mit ähnlicher Wucht ein wie Smetanas Moldau, sobald diese Prag erreicht: ein Triumph aus Barock, Gotik und Moderne. Trotz Besucherströmen ist die Stadt noch lange nicht auserzählt, sie erfindet sich ständig neu. 111 Orte in Prag, die man gesehen haben muss ist ein Puzzle – und hier sind 111 einzelne Stücke davon, jedes für sich besonders und doch Teil eines großen Ganzen. Lassen Sie sich verzaubern von einer Stadt, die immer noch ein Geheimnis bereithält. Wo sitzt man hinter riesigen Bullaugen und blickt auf die Moldau? Warum regelt eine Fußgängerampel den Verkehr durch Prags schmalste Gasse? Gibt es wirklich Geheimgänge zwischen Prager Burg und Altstadt? Dieser etwas andere Reiseführer führt Sie abseits typischer Pfade durch Tschechiens faszinierende Metropole – von der Karlsbrücke bis zum Wenzelsplatz, von Franz Kafkas Spuren bis zu verborgenen Kunst- und Kulturschätzen. Perfekt für Ihren nächsten Städtetrip nach Böhmen.

,,Odradek und die Prager Schwalbe" versammelt Reden und Aufsätze anlässlich von Preisverleihungen und Einladungen aus den letzten Jahren, in denen…

,,Odradek und die Prager Schwalbe" versammelt Reden und Aufsätze anlässlich von Preisverleihungen und Einladungen aus den letzten Jahren, in denen sich Radka Denemarková als unerbittliche Kritikerin jedweden Regimes und jeder Bevormundung, aber auch als begeisterte Kämpferin für Menschenrechte und die Freiheit von Denken, Reden und Schreiben erweist.

Mitte des 19. Jahrhunderts sitzt die Schriftstellerin Božena Němcová in ihrer kleinen Schreibstube und verfasst mit schwerer Hand ein patriotisches…

Mitte des 19. Jahrhunderts sitzt die Schriftstellerin Božena Němcová in ihrer kleinen Schreibstube und verfasst mit schwerer Hand ein patriotisches Märchen, an dessen Botschaft sie selbst nicht glaubt. George Sand, ihre französische Zeitgenossin, konnte sich den Zwängen der Konventionen widersetzen und schreibt mit leichter Feder Romane. Auf der anderen Seite des Atlantiks gründet J.D. Rockefeller, der erste Milliardär der Weltgeschichte, sein Imperium auf einem dickflüssig-braunen Rohstoff. In ihrem neuen Meisterwerk erzählt Radka Denemarková auf fulminante Weise die Geschichte des 19. Jahrhunderts und seiner Protagonisten: weltumspannend, hochaktuell, brillant.

Tereza verliert vom einen auf den anderen Tag ihre Haare. Erst sind es nur kleine, runde Flecken, dann fallen die…

Tereza verliert vom einen auf den anderen Tag ihre Haare. Erst sind es nur kleine, runde Flecken, dann fallen die Haare in großen Büscheln aus. Ihr Aussehen ändert sich rapide, sie erkennt sich im Spiegel kaum wieder und traut sich nur noch mit Kopftuch auf die Straße. Der Arztbesuch bringt schnell Klarheit: Sie leidet unter Alopezie, krankhaftem Haarausfall. Für Tereza steht eine lange Reise an, um mit ihrer Krankheit und ihrem neuen Aussehen klarzukommen. Die Autorin Tereza Drahoňovská, die selbst mit Alopezie lebt (einer Krankheit, an der allein in Deutschland 1,5 Millionen Männer und 500 000 Frauen leiden), hat sich mit der Illustratorin Štěpánka Jislová zusammengetan, um ihre Geschichte zu erzählen. Dabei ist eine informative und zugleich unterhaltsame und leicht zugängliche Graphic Novel entstanden, die die ehrlichen Beschreibungen der Hauptfigur durch einfallsreiche und ausdrucksstarke Illustrationen ergänzt.

Myko ist das Sachbuch von Pilzen. Zehn fiktive Magazinausgaben berichten über Ökologie, Geschichte und Kultur aus der Sicht des Pilzreichs:…

Myko ist das Sachbuch von Pilzen. Zehn fiktive Magazinausgaben berichten über Ökologie, Geschichte und Kultur aus der Sicht des Pilzreichs: mit Reportagen, Mythen, Experimenten, vor allem ganz viel Wissen und Illustrationen in zehn Sonderfarben.

Wie, wann oder wo schlafen Tiere? Ist der Seeotter müde, legt er sich auf den Rücken ins Wasser und hält sich…

Wie, wann oder wo schlafen Tiere? Ist der Seeotter müde, legt er sich auf den Rücken ins Wasser und hält sich am Seegras fest. Die Robbe taucht unter und verschließt beim Dösen ihre Nasenlöcher, damit kein Wasser hineinläuft. Giraffen brauchen nur zwei Stunden Schlaf und betten dabei ihren Kopf auf einen Ast. Auch der Pfau schläft hoch oben in den Baumwipfeln. Nur dort ist er sicher. Flamingos lassen sich auf einem Bein stehend vom Wind sanft in die Träume wiegen und Papageifische bauen sich jede Nacht aufs Neue eine schützende Blase. Dieses Buch begeistert durch seine Einfachheit. Die prägnanten Texte fesseln und überraschen zugleich, während die Illustrationen die Vielfalt der Tierwelt feiern. Beim gemeinsamen Vorlesen und Betrachten kehrt ganz allmählich Ruhe ein und die Augen dürfen kleiner werden.