Skip to main content

29 days to go

Plan your visit to the fair

„Vier Länder eine Sprache“ – Deutschsprachige Literatur im Fokus der 46. Internationalen Buchmesse Sofia 2018

Autorinnen und Autoren aus Deutschland, der Schweiz, Österreich und Liechtenstein zu Gast beim 6. Sofioter Internationalen Literaturfestival

Frankfurt, 3.Oktober 2018 - Vom 11.-16. Dezember 2018 steht die deutschsprachige Literatur im Mittelpunkt der 46. Internationalen Buchmesse Sofia: Unter dem Motto „Vier Länder eine Sprache“ präsentieren die Partner aus Deutschland, der Schweiz, Österreich und Liechtenstein gemeinsam ein umfangreiches Programm auf der beliebten bulgarischen Publikumsmesse. Im Rahmen des Gastlandauftrittes reisen elf deutschsprachige Autorinnen und Autoren und zwei Referenten zum zeitgleich stattfindenden 6. Internationalen Literaturfestival Sofia in die bulgarische Hauptstadt.

„Wir pflegen langjährige, sehr gute Kontakte zu den bulgarischen Verlegerinnen und Verlegern – das Interesse an deutschsprachiger Literatur in Bulgarien ist sehr groß“, sagt Bärbel Becker, Leiterin Internationale Programme bei der Frankfurter Buchmesse. „Deutsch ist nach Englisch und Russisch die meistverbreitete Sprache in Bulgarien. Wir freuen uns deshalb sehr, dass die Sofioter Buchmesse unseren deutschsprachigen Autorinnen und Autoren eine große Bühne bereitet“.

„Mit unserem Programm wollen wir Brücken bauen: zwischen den Autorinnen und Autoren aus deutschsprachigen Ländern und ihren bulgarischen Kolleginnen und Kollegen, ebenso zwischen den Verlagen, Literaturagenten und Übersetzerinnen beider Seiten. Studierende und Literaturliebhaber, Kinder, Jugendliche und Erwachsene: alle werden bei uns fündig“, sagt Enzio Wetzel, Leiter des Goethe-Institutes Bulgarien.

Katja Alves, Lukas Bärfuss, Sabine Bockmühl, Sherko Fatah, Dagmar Geisler, Christoph Hein, Jonas Lüscher, Robert Menasse, Marion Poschmann, Ferdinand Schmatz und Ilija Trojanow werden in ein moderiertes Gespräch mit bulgarischen Autorinnen und Autoren und mit dem Publikum eintreten. Britta Jürgs, Verlegerin des AvivA Verlages und Vorsitzende der Kurt Wolff Stiftung, wird einen Einblick in die Arbeitsweise unabhängiger Verleger geben.

TRADUKI, das Netzwerk für deutschsprachige Literatur und Übersetzung in Südosteuropa, lädt ein zu einer Fachkonferenz und einem Panel über die Aufarbeitung der sozialistischen Vergangenheit mit Teilnehmern aus Bulgarien, Deutschland und Rumänien.

Ein besonderes Highlight am Stand der vier Länder ist das Virtual Reality Projekt „VRwandlung“ des Goethe-Instituts Prag: Der Regisseur, Kafka-Verehrer und Start-up-Gründer Mika Johnson hat „Die Verwandlung“, eine der bekanntesten Erzählungen des 20. Jahrhunderts, in die virtuelle Realität überführt. Besucherinnen und Besucher sind eingeladen, sich in Gregor Samsa zu VRwandeln und Kafkas Geschichte neu und aus eigener Perspektive zu erleben.

Das der deutschsprachigen Literatur gewidmete Programm im Nationalkulturpalast in Sofia wird von der Ausstellung „Buchschmuck“ ergänzt. Die Ausstellung des Goethe-Instituts Bulgarien zeigt Illustrationen und Buchcover von deutschsprachigen Büchern, die von jungen bulgarischen Illustratoren und Grafikerinnen entworfen sind.

Am gemeinsamen Stand der vier Gastländer sind 29 Verlage mit ihren Titeln vertreten, darunter Beltz, Hanser, Oetinger, Ravensburger. Darüber hinaus werden folgende Buchkollektionen gezeigt:

100 Jahre Bauhaus – Premiere auf der Internationalen Buchmesse in Sofia
Children’sBooks on Tour
Longlist des Deutschen Buchpreises
2018 Aktuelle Übersetzungen deutschsprachiger Autoren ins Bulgarische
Bücher der Autoren im Programm
Krimis

Die Buchhandlung am 60 Quadratmeter großen Stand wird vom bulgarischen Partner Bookoholic geführt.

Der Auftritt „Vier Länder eine Sprache“ findet in Partnerschaft mit der Frankfurter Buchmesse, dem Goethe-Institut Bulgarien und mit finanzieller Unterstützung durch das Auswärtige Amt der Bundesrepublik Deutschland statt. Partner des gemeinsamen Auftritts sind die Regierung des Fürstentums Liechtenstein, die österreichische Botschaft, die Schweizerische Botschaft, die deutsche Botschaft, die Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia, sowie Traduki und die Kurt Wolff Stiftung.

Die 6. Ausgabe des internationalen Sofioter Literaturfestivals und die 46. internationale Sofioter Buchmesse werden von dem Bulgarischen Verlegerverband mit Unterstützung des bulgarischen Kulturministeriums und der Gemeinde Sofia durchgeführt. Egmont und Storytel sind Sponsoren. Die Veranstaltungen sind Teil des Kulturkalenders der Stadt Sofia für das Jahr 2018.

Zur Eröffnung des Gastlandauftrittes „Vier Länder eine Sprache“ am Dienstag, 11. Dezember um 12:00 Uhr sind Medienvertreter herzlich eingeladen (Stand A1 Semi Floor East)!

Über die Frankfurter Buchmesse 

Die Frankfurter Buchmesse ist mit über 7.500 Ausstellern aus 109 Ländern, rund 285.000 Besuchern, über 4.000 Veranstaltungen und rund 10.000 akkreditierten Journalisten und Bloggern die größte Fachmesse für das internationale Publishing. Darüber hinaus ist sie ein branchenübergreifender Treffpunkt für Player aus den Bereichen Bildung, Filmwirtschaft, Games, Wissenschaft und Fachinformation. Einen inhaltlichen Schwerpunkt bildet seit 1976 der jährlich wechselnde Ehrengast, der dem Messepublikum auf vielfältige Weise seinen Buchmarkt, seine Literatur und Kultur präsentiert. Die Frankfurter Buchmesse organisiert die Beteiligung deutscher Verlage an rund 20 internationalen Buchmessen und veranstaltet ganzjährig Fachveranstaltungen in den wichtigen internationalen Märkten. Die Frankfurter Buchmesse ist ein Tochterunternehmen des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels. https://www.buchmesse.de

Über das Goethe-Institut Bulgarien 

Das Goethe-Institut Bulgarien ist das Kulturinstitut der Bundesrepublik Deutschland. Es feiert 2019 sein 30jähriges Jubiläum in Bulgarien. Das Institut fördert den kulturellen Austausch zwischen den beiden Ländern und in Europa. Literatur und Übersetzungsförderung sind ein wichtiger Bestandteil der Angebote, neben Sprachkursen und Prüfungen, Veranstaltungen und Fortbildungen. Das Institut beherbergt eine öffentliche Bibliothek mit über 8.500 Titeln, was eine der größten Sammlungen deutschsprachiger Medien in Bulgarien darstellt. Die Bibliothek des Goethe-Instituts bietet zahlreiche offene Veranstaltungen, Übersetzer- und Verlegertreffen, Workshops und viele weitere Möglichkeiten zur Fortbildung und zum Netzwerken.
http://www.goethe.de/sofia/literaturfestival

Online-Pressemappe: https://fbm.cloud.booklan.de/index.php/s/RW8ZJiYXhmTLddR

Veranstaltungen und Bibliothek
Budapestastr. Nr. 1
Sprachkurse und Prüfungen
Benkovskistr. 11
1000 Sofia
www.goethe.de/sofia
Presse und Öffentlichkeitsarbeit:
Stefka Tsaneva
Stefka.tsaneva@goethe.de

 

Kontakt für die Medien:

Presse & Unternehmenskommunikation Frankfurter Buchmesse
Katja Böhne, Leitung Marketing & Kommunikation, Tel.: +49 (0) 69 2102-138, press@book-fair.com
Kathrin Grün, Leiterin Kommunikation, Tel.: +49 (0) 69 2102-170, gruen@book-fair.com